1
00:01:57,118 --> 00:02:00,330
<i>Taj dječak bi trebao biti
ići u školu.</i>

2
00:02:01,664 --> 00:02:05,668
Da, ali četiri milje do škole
i četiri milje natrag

3
00:02:05,794 --> 00:02:07,629
čini se puno.

4
00:02:09,714 --> 00:02:12,467
mlad je.
Ima jake noge.

5
00:02:13,760 --> 00:02:17,472
Baš kad smo već kod toga
imati još jedno dijete.

6
00:02:17,722 --> 00:02:20,809
Mogao je početi
pomažući mi oko kuće.

7
00:02:20,975 --> 00:02:24,604
On će vam još više pomoći
kad bude stariji.

8
00:02:24,979 --> 00:02:27,148
Neka providnost osigura
za sada.

9
00:02:28,608 --> 00:02:32,987
Odrastao sam a da nisam vidio
unutrašnjost škole.

10
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
To nije dobar razlog,
i ti to znaš.

11
00:02:38,409 --> 00:02:41,454
Ako ti je Bog dao dječaka
dobar um,

12
00:02:41,913 --> 00:02:44,833
to je znak
od njega očekuje više.

13
00:02:45,333 --> 00:02:49,337
Kao dječakov otac,
vaša je dužnost vršiti Božje naloge.

14
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
Kao da nam treba
nešto drugo o čemu treba brinuti.

15
00:04:11,669 --> 00:04:17,300
STABLO DRVENIH KLOMPA

16
00:04:32,899 --> 00:04:40,281
Predstavljajući ljude
krajolika Bergama.

17
00:04:45,703 --> 00:04:49,666
Seljački sin ide u školu.
Što će ljudi reći?

18
00:04:56,506 --> 00:04:59,467
Tipično podstanarsko imanje u Lombardiji

19
00:04:59,592 --> 00:05:02,470
krajem 19. stoljeća,

20
00:05:02,637 --> 00:05:05,765
stanovanje četiri ili pet seljačkih obitelji.

21
00:05:11,813 --> 00:05:14,857
Prenoćište, štale, zemlja, drveće,

22
00:05:14,983 --> 00:05:18,194
a nešto od stoke i alata

23
00:05:18,319 --> 00:05:21,656
pripadao zemljoposjedniku,

24
00:05:21,781 --> 00:05:24,993
koji je također dobio 2/3 žetve.

25
00:06:36,814 --> 00:06:39,150
Minek, podigni hlače!

26
00:07:10,139 --> 00:07:13,726
Neka i on vidi,
i budi vrlo tih.

27
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Ždrijebe se uplaši.

28
00:07:39,710 --> 00:07:41,963
Miči se, glupane!

29
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
Pazi, dovraga!

30
00:07:58,646 --> 00:08:00,648
Daj to ovamo.

31
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
bojim se.

32
00:08:06,737 --> 00:08:09,490
- Grize li?
- Naravno da ne!

33
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Olga, donesi tu zdjelu ovamo!

34
00:08:38,019 --> 00:08:42,773
<i>Moretto, Moretto</i>

35
00:08:43,024 --> 00:08:48,196
<i>On je zgodan mladić</i>

36
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
<i>Njegova kosa teče u valovima</i>

37
00:08:53,034 --> 00:08:57,997
<i>Kao morski valovi</i>

38
00:08:58,122 --> 00:09:02,460
<i>Njegov čamac je brzo klizio</i>

39
00:09:02,627 --> 00:09:05,922
<i>Preko vode</i>

40
00:09:07,423 --> 00:09:11,552
<i>Rosina ga je pozvala</i>

41
00:09:11,677 --> 00:09:15,681
<i>"Moretto, dođi ovamo!"</i>

42
00:09:25,483 --> 00:09:29,570
<i>"Ne mogu doći k tebi</i>

43
00:09:30,571 --> 00:09:35,076
<i>Jer moja majka čeka</i>

44
00:09:36,410 --> 00:09:40,790
<i>Oh, kakva velika tuga</i>

45
00:09:40,915 --> 00:09:44,752
<i>Osjećam u svom srcu"</i>

46
00:09:45,086 --> 00:09:48,256
Pokušajte ne dobiti ljuske
u kukuruzu.

47
00:09:52,218 --> 00:09:55,721
Učinite sada znak križa:

48
00:09:55,846 --> 00:09:58,432
Otac, Sin i Duh Sveti.

49
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
U krevet sada,

50
00:10:02,270 --> 00:10:06,482
i vjeruj svom anđelu čuvaru,
koji je uvijek tu blizu.

51
00:10:16,492 --> 00:10:19,370
Sretan što ćeš ići u školu?

52
00:10:39,849 --> 00:10:42,018
Držite vreću čvrsto.

53
00:10:42,143 --> 00:10:45,313
Uhvatite rubove i širom ga otvorite.

54
00:11:06,709 --> 00:11:08,252
Giddyap.

55
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Idemo, curo.

56
00:11:23,559 --> 00:11:26,937
Napravi sigurnosnu kopiju.

57
00:11:31,275 --> 00:11:34,570
- Hajdemo.
- I ja, djede!

58
00:11:36,072 --> 00:11:38,574
I ja želim ući.

59
00:11:44,830 --> 00:11:46,457
dođi ovamo

60
00:11:46,582 --> 00:11:49,210
kamo ideš
Premalen si.

61
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Ostani ovdje!

62
00:11:55,174 --> 00:11:57,051
Mali nitkov.

63
00:12:18,406 --> 00:12:20,408
<i>Predradnik je ovdje.</i>

64
00:12:20,533 --> 00:12:23,869
- Što je?
- Dan je za vaganje kukuruza.

65
00:12:23,994 --> 00:12:25,663
Ti se pobrini za to.

66
00:12:26,372 --> 00:12:28,416
Donesi mi brojke kasnije.

67
00:12:29,291 --> 00:12:30,418
U redu.

68
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Rosa, molim te reci mojoj ženi
doći ovamo.

69
00:12:39,135 --> 00:12:40,594
Vrlo dobro.

70
00:12:42,096 --> 00:12:45,349
Sljedeći! Povuci naprijed.
Požuri!

71
00:12:59,780 --> 00:13:02,908
Požurite s tim kamenjem!

72
00:13:13,294 --> 00:13:16,005
Sljedeći vagon! Vuci naprijed!

73
00:13:16,130 --> 00:13:17,590
Požuri.

74
00:13:29,810 --> 00:13:32,855
Gotovo 1300 funti.

75
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
Bože!

76
00:13:48,829 --> 00:13:50,498
Vuci naprijed!

77
00:13:50,664 --> 00:13:54,043
ti tamo!
Približite se za istovar!

78
00:13:54,293 --> 00:13:57,004
Prestani lepršati okolo
kao guske!

79
00:13:57,922 --> 00:14:02,051
I pazi da ne udariš
rupe u tim vrećama!

80
00:14:03,844 --> 00:14:05,346
Slušati.

81
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
- Što je to?
- Tiho!

82
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Giopa!

83
00:14:44,969 --> 00:14:46,387
Giopa je ovdje!

84
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
Otac, Sin i Duh Sveti...

85
00:15:09,326 --> 00:15:12,955
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

86
00:15:13,080 --> 00:15:15,916
Neka nam Gospodin uvijek daruje
rad i dobro zdravlje

87
00:15:16,041 --> 00:15:19,378
i nikada nam ne dopusti
željeti bilo što.

88
00:15:19,503 --> 00:15:22,006
Slava Ocu,
Sina i Duha Svetoga...

89
00:15:24,008 --> 00:15:26,969
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

90
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
Blagoslovljen bio
među ženama...

91
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Uzmi ovo, Giopa.

92
00:15:44,820 --> 00:15:46,447
Brinuti.

93
00:16:05,299 --> 00:16:08,969
Gospodine, daj
da naši dragi pokojnici

94
00:16:09,136 --> 00:16:12,181
a sve duše u čistilištu

95
00:16:12,431 --> 00:16:14,933
može brzo uzaći u nebo...

96
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Nemojte se smijati, djeco.

97
00:16:40,000 --> 00:16:43,962
Jadne duše takve
koji nemaju ništa bliži su Bogu.

98
00:16:46,090 --> 00:16:48,008
Uzmite ovo, djevojke.

99
00:16:48,425 --> 00:16:50,344
Podigni ga!

100
00:16:54,723 --> 00:16:56,517
Ovo također.

101
00:17:04,858 --> 00:17:08,445
Reci svojoj majci da mi treba
prije subote.

102
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
hajde

103
00:17:18,706 --> 00:17:20,624
<i>Zaustavite tog konja!</i>

104
00:17:20,749 --> 00:17:23,043
Ostanite unutra, djevojke!

105
00:17:23,544 --> 00:17:25,713
Buschìjev konj se otkačio!

106
00:17:36,598 --> 00:17:40,269
oprezno
ili će se opet olabaviti!

107
00:18:00,164 --> 00:18:02,958
Teresina, pusti me da uđem.

108
00:18:03,083 --> 00:18:05,919
u redu,
ali moramo se izmjenjivati.

109
00:18:06,712 --> 00:18:09,047
Fino. Počnite brojati.

110
00:18:29,193 --> 00:18:32,279
...48, 49, 50.

111
00:18:33,280 --> 00:18:34,948
To je bilo lijepo.

112
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Sad je tvoj red.

113
00:18:38,827 --> 00:18:41,622
Puno si teži od mene.

114
00:18:41,789 --> 00:18:44,666
Brojat ću samo do 40.

115
00:18:44,792 --> 00:18:46,210
u redu

116
00:18:46,585 --> 00:18:49,087
oprezno. Idi polako.

117
00:18:50,631 --> 00:18:52,716
1, 2, 3, 4...

118
00:19:00,766 --> 00:19:04,394
Pranje je
po cijeloj zemlji!

119
00:19:04,645 --> 00:19:07,147
Nisam mogao dalje.

120
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Posvuda je po zemlji.

121
00:19:20,828 --> 00:19:22,496
Gurat ću ga.

122
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
Gospođa u hotelu je rekla
da ih vratim prije subote.

123
00:20:00,659 --> 00:20:03,912
Kako? Zar ne vidiš
Imam dvije pune košare?

124
00:20:04,037 --> 00:20:05,539
To je ona rekla.

125
00:20:14,172 --> 00:20:16,049
Cechino, pogledaj.

126
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
Teresina, pogledaj
kod lijepih stijena koje sam našao.

127
00:20:24,516 --> 00:20:26,727
Djevojke, uzmite bebu

128
00:20:26,852 --> 00:20:29,730
i idi vidjeti je li djed Anselmo
treba bilo što.

129
00:20:31,064 --> 00:20:32,900
Dođi ovamo, dušo.

130
00:20:33,442 --> 00:20:37,696
I reci Pierinu da pomogne djedu
operite kante za mlijeko.

131
00:20:49,333 --> 00:20:55,589
<i>Bilo nas je 29 na brodu</i>

132
00:20:56,048 --> 00:21:03,388
<i>Samo sedam ih je spašeno</i>

133
00:21:04,765 --> 00:21:11,271
<i>Ostalih 22</i>

134
00:21:11,396 --> 00:21:14,566
<i>Spustio se</i>

135
00:21:14,691 --> 00:21:19,279
<i>Do njihove smrti u moru</i>

136
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
htjela sam pitati
ako mogu reći zdravo.

137
00:23:03,341 --> 00:23:07,054
Bio bih sretan da mogu
reci barem dobro veče.

138
00:23:08,305 --> 00:23:10,057
ako je to sve,

139
00:23:10,182 --> 00:23:12,225
nema štete u tome.

140
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Hoćeš li ništa odgovoriti?

141
00:23:20,734 --> 00:23:23,737
želim ti
dobra večer također.

142
00:24:41,231 --> 00:24:43,066
Voda je vruća.

143
00:24:45,819 --> 00:24:47,320
Spremno je.

144
00:24:47,445 --> 00:24:50,323
Je li dovoljno toplo?
Neće se prehladiti?

145
00:24:50,490 --> 00:24:53,285
u redu je
Lijepo je i toplo.

146
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Izvolite.

147
00:24:55,328 --> 00:24:57,122
Sjedni sada.

148
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
To je dobro.

149
00:25:00,167 --> 00:25:02,586
Prvo vam operemo ramena...

150
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
onda tvoj vrat...

151
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
i uši.

152
00:25:08,091 --> 00:25:11,178
Sada čvrsto zatvorite oči

153
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
i dobro ću te nasapunati.

154
00:25:13,513 --> 00:25:15,640
Vidjet ćeš kako je lijepo!

155
00:25:15,765 --> 00:25:19,019
Želim se okupati
u kantu također.

156
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
Izvoli!

157
00:25:24,816 --> 00:25:28,862
To je moja olovka za školu.

158
00:25:29,571 --> 00:25:31,031
Pusti to na miru.

159
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Minek.

160
00:25:49,216 --> 00:25:50,717
Ići na spavanje.

161
00:25:52,928 --> 00:25:55,722
Sutra ujutro prije škole,

162
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
reci Oče naš
i Zdravo Marijo

163
00:25:58,558 --> 00:26:01,561
pa će ti Bog prosvijetliti pamet.

164
00:26:31,800 --> 00:26:34,052
Pomakni se tamo!

165
00:26:41,643 --> 00:26:43,687
Pomakni se.

166
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
hajde

167
00:27:24,019 --> 00:27:25,645
Sada se vratite.

168
00:27:42,329 --> 00:27:46,124
Trebate pomoć?
Možeš li to podnijeti?

169
00:27:52,172 --> 00:27:53,840
Daj to ovamo.

170
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
Zašto skupljaš
pileći izmet?

171
00:28:37,926 --> 00:28:41,554
Za proljeće kad sadim
rajčice. Nemoj nikome reći.

172
00:28:41,679 --> 00:28:45,058
- Ti lijena huljo!
- Uvijek se dereš.

173
00:28:45,225 --> 00:28:49,896
ja ću te naučiti
lekcija večeras!

174
00:28:51,564 --> 00:28:52,690
Lijenčina ni za što!

175
00:28:52,816 --> 00:28:54,567
- Mama!
- Što je?

176
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
Oni se bore!

177
00:28:56,403 --> 00:29:00,907
Uvijek su u tome
kao mačke i psi svaki dan!

178
00:29:18,758 --> 00:29:21,302
- Gdje da ovo stavim?
- Tamo.

179
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
- Zar ti nisi dečko Andree Runk?
- da

180
00:30:05,472 --> 00:30:07,599
Čovjek koji je nedavno umro?

181
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
Dobro sam poznavao tvog oca.

182
00:30:11,936 --> 00:30:13,605
Bio je pristojan čovjek.

183
00:30:17,650 --> 00:30:20,320
Ostavio udovicu i šestero djece.

184
00:30:20,445 --> 00:30:22,363
Jadna žena

185
00:30:22,489 --> 00:30:25,033
mora uzeti u pranje
da ih nahranim.

186
00:30:25,325 --> 00:30:28,828
Brz!
Stroj je ostao bez zrna.

187
00:30:50,475 --> 00:30:53,728
- Koliko imaš godina?
- Imat ću 15 godina.

188
00:30:53,853 --> 00:30:57,190
Trebam jakog dečka,
ako želiš raditi ovdje.

189
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
Jako bih volio raditi ovdje.

190
00:31:05,240 --> 00:31:07,617
Vidi što tvoja majka kaže.

191
00:31:08,493 --> 00:31:10,662
Možete početi sutra.

192
00:31:19,212 --> 00:31:21,714
- Bok.
- Bok.

193
00:31:22,257 --> 00:31:24,884
Tko ulazi prvi?
- Ti idi.

194
00:31:31,516 --> 00:31:33,893
Mislite da je pas vezan?

195
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
Dolje, dečko!

196
00:31:41,776 --> 00:31:44,362
Ovdje je konjušnica.

197
00:31:50,994 --> 00:31:54,080
- Što da radimo?
- Uđi unutra!

198
00:32:03,047 --> 00:32:05,425
- Tko je to?
- Udvarači su ovdje.

199
00:32:24,360 --> 00:32:28,531
- Dobro da smo donijeli mreže.
- Ali nisi ništa uhvatio.

200
00:32:28,656 --> 00:32:30,450
- Hoćemo.
- Ne mnogo.

201
00:32:30,617 --> 00:32:33,328
- Tko će ih počupati?
- djed.

202
00:32:48,885 --> 00:32:51,179
ššš Tiho minutu!

203
00:32:52,430 --> 00:32:53,723
Što je to?

204
00:32:58,770 --> 00:33:00,772
Djeco, izađite van!

205
00:33:00,897 --> 00:33:03,316
Gajdaši sviraju.
Čuješ li ih?

206
00:33:04,359 --> 00:33:06,736
čuješ to?

207
00:33:07,111 --> 00:33:09,280
Mama, gajdaši!

208
00:33:14,494 --> 00:33:17,664
- Gdje su sada?
- Zvuči kao gazdina kuća.

209
00:33:17,830 --> 00:33:19,666
tako je.

210
00:33:19,832 --> 00:33:22,043
Mora da se smrzavaju!

211
00:33:22,168 --> 00:33:24,045
Miran.

212
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Tonino,
slušaj kako lijepo sviraju.

213
00:33:26,798 --> 00:33:29,008
Stvarno je božićno vrijeme.

214
00:33:52,782 --> 00:33:54,992
Djede, mjesec!

215
00:33:56,661 --> 00:34:01,708
"Izmaglica oko mjeseca,
snijeg će uskoro."

216
00:34:02,250 --> 00:34:04,961
Ne ako hladnoća ne popušta.

217
00:34:05,211 --> 00:34:07,171
Što to znači?

218
00:34:07,547 --> 00:34:10,466
Zemlji je potreban snijeg.

219
00:34:35,992 --> 00:34:39,537
<i>Tone, trči do vuka</i>

220
00:34:39,662 --> 00:34:43,541
<i>Evo me</i>

221
00:36:09,669 --> 00:36:10,837
tko je tamo

222
00:36:15,049 --> 00:36:16,342
tko je tamo

223
00:38:23,552 --> 00:38:24,887
Pada snijeg.

224
00:40:37,436 --> 00:40:41,148
Papa, gdje ideš
u ovo doba?

225
00:40:41,273 --> 00:40:43,901
Još nije ni 1:00 ujutro.
- Pada snijeg.

226
00:40:44,026 --> 00:40:48,155
Želim pokušati staviti
kokošji izmet u vrtu.

227
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Pileći izmet?

228
00:40:50,366 --> 00:40:54,453
Da, za ovo proljeće,
kad sadim paradajz.

229
00:40:55,037 --> 00:40:58,040
Pileći izmet je ljući
nego kravlji gnoj.

230
00:40:58,415 --> 00:41:01,794
Ako spustim samo malo,
tlo se neće smrznuti.

231
00:41:02,294 --> 00:41:05,548
Morate li to raditi noću?

232
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Ne želim da itko vidi.

233
00:41:08,300 --> 00:41:12,054
Ako upali, hoću
zrele rajčice za prodaju u gradu

234
00:41:12,179 --> 00:41:14,807
dva ili tri tjedna
prije bilo koga drugog.

235
00:41:19,895 --> 00:41:22,815
Samo pazi da ne uhvatiš

236
00:41:22,940 --> 00:41:25,067
tvoja smrt od hladnoće!

237
00:42:15,659 --> 00:42:17,536
Tiho, Garibaldi.

238
00:42:38,724 --> 00:42:40,392
Pada snijeg!

239
00:43:48,627 --> 00:43:50,963
<i>Kosti psu</i>

240
00:43:51,088 --> 00:43:53,632
<i>Meso do mesara</i>

241
00:43:53,966 --> 00:43:56,302
<i>Bogataši pišaju u svoje lonce</i>

242
00:43:56,719 --> 00:43:59,179
<i>Slama se plete u stolice</i>

243
00:43:59,305 --> 00:44:01,473
<i>Vještice jašu metle
kroz zrak</i>

244
00:44:02,099 --> 00:44:05,686
<i>Kos kljuca tlo
Žene šute dok se muškarci trude</i>

245
00:44:05,811 --> 00:44:10,316
<i>Kad su puževi na ruži,
momak svoju damu zaprosi</i>

246
00:44:10,441 --> 00:44:14,737
<i>Ima krvi
napraviti i puding</i>

247
00:44:15,070 --> 00:44:18,490
<i>I udarac u hlače
za sve vas!</i>

248
00:44:19,825 --> 00:44:21,660
Slušaj ti!

249
00:44:21,785 --> 00:44:24,079
Kako zarađuje
sve gore?

250
00:44:24,204 --> 00:44:27,416
- Svaku večer je nova!
- To je bilo dobro!

251
00:44:29,043 --> 00:44:32,379
Recimo krunicu
prije nego što djeca zaspu.

252
00:44:32,504 --> 00:44:36,550
- Još je rano.
- Kasnije ćeš biti preumoran.

253
00:44:36,675 --> 00:44:40,721
Reci onom o Tagliani
padajući u jarak.

254
00:44:40,846 --> 00:44:45,142
Otac, Sin i Duh Sveti.
To može ispričati jedno drugo veče.

255
00:44:45,267 --> 00:44:48,771
O Bože, priteci mi u pomoć.
- O Gospodine, požuri mi u pomoć.

256
00:44:48,896 --> 00:44:50,397
Slava Ocu...

257
00:44:50,522 --> 00:44:53,567
Kao što je bilo na početku,
je sada, i uvijek će biti.

258
00:44:53,692 --> 00:44:57,363
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...

259
00:45:13,170 --> 00:45:15,506
Sve gotovo? Dobar dečko.

260
00:45:20,094 --> 00:45:21,845
Sada u krevet.

261
00:45:41,407 --> 00:45:44,743
Minek treba topliju odjeću.

262
00:45:44,868 --> 00:45:46,662
Počinje biti hladno.

263
00:45:47,162 --> 00:45:50,457
Za sada će se morati snaći,

264
00:45:50,666 --> 00:45:53,919
jer ćemo imati
babica uskoro platiti.

265
00:45:59,883 --> 00:46:03,387
Možemo dovesti žene ovdje
nositi se s tim.

266
00:46:03,512 --> 00:46:05,597
Ne bi im bilo prvi put.

267
00:46:05,764 --> 00:46:07,266
Ne budi smiješan.

268
00:46:07,433 --> 00:46:10,018
Može biti opasno.

269
00:47:12,623 --> 00:47:15,584
Kadu je potrebno oprati.

270
00:47:18,337 --> 00:47:20,756
- Samo dvije čaše.
- Što je s mesarima?

271
00:47:20,881 --> 00:47:23,300
Pit će kad završe.

272
00:47:35,020 --> 00:47:37,940
Mesar.
Ovdje je da ubije svinju.

273
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Ah, tu si.
Danas je mokro!

274
00:47:43,820 --> 00:47:45,656
Možete to ponoviti!

275
00:47:45,781 --> 00:47:48,951
ti si sretnik „Svinja u snijegu
je kao vino dolje."

276
00:47:49,076 --> 00:47:50,869
Samo ako je grožđe bilo dobro.

277
00:47:50,994 --> 00:47:53,121
To je ono bitno.

278
00:47:58,544 --> 00:48:00,546
Je li ta voda dovoljno topla?

279
00:48:00,712 --> 00:48:04,216
Što toplije to bolje.
Držite vatru dobrom i vrućom.

280
00:48:11,974 --> 00:48:13,392
Predradnik je ovdje.

281
00:48:22,901 --> 00:48:24,778
Gazda još nije došao?

282
00:48:24,903 --> 00:48:28,073
Ne još.
Doći će kasnije.

283
00:48:31,368 --> 00:48:34,580
- Kako ćemo ga onda vagati?
- Zato sam ovdje.

284
00:48:47,426 --> 00:48:49,595
Kako ste odgojili ovu životinju?

285
00:48:50,971 --> 00:48:53,265
Uđi unutra
i popij malo vina.

286
00:48:54,474 --> 00:48:55,934
Možda kasnije.

287
00:49:36,308 --> 00:49:39,895
Misliš ubiti tu životinju
prije vremena?

288
00:49:45,150 --> 00:49:48,028
Dođi ovamo, dušo.

289
00:49:49,446 --> 00:49:51,490
Jadna životinja.

290
00:50:02,834 --> 00:50:04,711
Pripremite se vani!

291
00:50:09,633 --> 00:50:12,844
Okreni ga
da ga mogu uhvatiti za uši!

292
00:50:37,661 --> 00:50:39,871
Požuri s tim loncem!

293
00:50:45,043 --> 00:50:48,046
Uvjerite se
voda je dobra i topla!

294
00:51:36,511 --> 00:51:37,929
Nemojte se opeći!

295
00:51:53,403 --> 00:51:55,405
Daj mi štap.

296
00:52:02,537 --> 00:52:06,124
Podignite u tom smjeru.
Još dva okreta i gotovi smo.

297
00:52:06,708 --> 00:52:07,959
hajde

298
00:52:09,336 --> 00:52:11,254
Donesi taj štap ovamo!

299
00:52:13,840 --> 00:52:17,636
U sredini.
Maknite prste s puta.

300
00:52:35,153 --> 00:52:38,323
- Ovuda malo.
- Oprljite malo leđa.

301
00:52:54,840 --> 00:52:56,633
što ti misliš

302
00:52:56,758 --> 00:52:58,510
- To je dobra životinja.
- Sretan, Finard?

303
00:52:58,844 --> 00:53:00,846
Naravno!

304
00:53:06,810 --> 00:53:10,647
Moje poštovanje, Don Carlo.

305
00:53:12,315 --> 00:53:17,779
Batistì, upravo sam vidio tvog sina
na putu u školu.

306
00:53:18,196 --> 00:53:19,698
Kako to ide?

307
00:53:19,865 --> 00:53:21,950
Dobro za sada.
Ne mogu se žaliti.

308
00:53:22,075 --> 00:53:25,036
Bit ćete zadovoljni
s tim dječakom jednog dana.

309
00:53:25,203 --> 00:53:27,747
Ako mi Bog da taj blagoslov...

310
00:53:27,873 --> 00:53:30,208
Reci mi, gdje je Widow Runk?

311
00:53:30,333 --> 00:53:33,545
Dolje kod potoka.
Da odem po nju?

312
00:53:33,670 --> 00:53:36,715
Ne, nije važno.
Ići ću je pronaći.

313
00:53:39,718 --> 00:53:41,803
Lijepa velika životinja.

314
00:53:41,928 --> 00:53:43,847
Ne mogu se žaliti.

315
00:53:44,139 --> 00:53:48,476
- Bit će dosta mesa.
- Sam sam ga podigao

316
00:53:48,977 --> 00:53:51,104
s nježnom brigom punom ljubavi.

317
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
Gledaj da voliš Boga,
ili ćeš doći na isti kraj.

318
00:53:56,401 --> 00:54:00,071
Što sam krivo napravio?
Nikad nisam nikoga ubio.

319
00:54:00,196 --> 00:54:02,949
To nije dovoljno.

320
00:54:12,459 --> 00:54:16,379
- Što je s vaganjem?
- Dogovorite se sa stanodavcem.

321
00:54:16,504 --> 00:54:19,674
- Zar ne želiš nešto pojesti?
- Vidjet ćemo.

322
00:54:19,799 --> 00:54:21,343
Napravi sigurnosnu kopiju.

323
00:54:24,930 --> 00:54:26,598
Idemo.

324
00:54:28,350 --> 00:54:32,187
Idi pridruži se ostalima kod kuće.
Ja ću držati kišobran.

325
00:54:33,521 --> 00:54:38,109
Oprosti kako izgledam, oče,
ali što mogu učiniti?

326
00:54:38,234 --> 00:54:41,279
Ne brini.
Nastavite sa svojim poslom.

327
00:54:41,488 --> 00:54:45,492
Došao sam jer jesam
nešto važno da ti kažem.

328
00:54:45,617 --> 00:54:49,037
Niste bili u crkvi prošle nedjelje —
- Istina je.

329
00:54:49,454 --> 00:54:52,207
Ponekad ne znam
na koju stranu okrenuti...

330
00:54:52,958 --> 00:54:55,460
kako dalje odgajati šestero djece.

331
00:54:55,627 --> 00:54:58,588
Nisam te došao grditi.

332
00:54:58,713 --> 00:55:01,633
Imaš pravo ostati kod kuće
i brinuti se za svoju djecu.

333
00:55:02,008 --> 00:55:05,428
To je dužnost
koja dolazi i prije mise.

334
00:55:05,762 --> 00:55:09,432
Čak i Gospodin
razumije određene stvari.

335
00:55:09,808 --> 00:55:12,769
Upravo vaša djeca
Došao sam.

336
00:55:12,894 --> 00:55:14,646
Moja djeca?

337
00:55:14,813 --> 00:55:19,651
Razgovarao sam s poglavaricom
jučer u sirotištu.

338
00:55:19,776 --> 00:55:22,696
Rekla je
trenutno nema mjesta,

339
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
ali objasnio sam tvoju situaciju.

340
00:55:25,073 --> 00:55:27,659
Uzet će dvoje malih

341
00:55:27,784 --> 00:55:29,828
da ti dam
neka prostorija za disanje

342
00:55:29,953 --> 00:55:32,247
dok ostali rastu.

343
00:55:33,623 --> 00:55:35,583
što ti misliš

344
00:55:36,835 --> 00:55:40,255
Kad je moj najstariji dječak
dolazi kući s posla večeras,

345
00:55:40,380 --> 00:55:42,757
Razgovarat ću s njim o tome.

346
00:55:45,635 --> 00:55:48,263
Ne znam što da ti kažem.

347
00:55:49,305 --> 00:55:52,350
To je sve što se može učiniti
za trenutak.

348
00:56:10,994 --> 00:56:13,997
Djeco, budite oprezni
ne opečeš se.

349
00:56:48,114 --> 00:56:51,201
Večeras je hladno.
Nebo je puno zvijezda.

350
00:56:55,580 --> 00:56:58,041
Zagrijao sam ti malo vode.

351
00:57:07,008 --> 00:57:08,968
Polako na ugljenu,

352
00:57:09,094 --> 00:57:12,347
ili nećemo imati dovoljno
za grijače kreveta.

353
00:57:14,724 --> 00:57:18,603
Pojedi svoju juhu sada
ili će zahladiti.

354
00:57:23,775 --> 00:57:27,445
Donesi juhu ovamo.
Jest ćemo uz vatru.

355
00:57:49,676 --> 00:57:52,679
Djede, neka frcaju iskre!

356
00:57:53,930 --> 00:57:57,308
Sparks su vragovi
bježeći iz pakla.

357
00:57:57,475 --> 00:58:00,228
Zašto vragovi
pobjeći iz pakla?

358
00:58:00,687 --> 00:58:02,981
Da izađu tražiti duše.

359
00:58:03,273 --> 00:58:05,692
Dakle, postoje duše

360
00:58:05,817 --> 00:58:07,861
u kaminu?

361
00:58:08,027 --> 00:58:12,282
Ne, nema duša
u kaminu.

362
00:58:12,699 --> 00:58:16,995
Đavoli idu na dimnjak
i vani preko krova

363
00:58:17,162 --> 00:58:19,664
tražiti duše nauditi.

364
00:58:23,126 --> 00:58:25,295
Ali đavoli se boje
dobrih ljudi.

365
00:58:25,795 --> 00:58:30,091
Kad đavo naiđe
pošten čovjek ili dobro dijete,

366
00:58:30,216 --> 00:58:32,260
plaši vraga.

367
00:58:32,385 --> 00:58:36,806
- Znak križa također.
- Uvijek izgovaraš svoje molitve?

368
00:58:36,931 --> 00:58:38,474
ja hoću!

369
00:58:38,600 --> 00:58:42,312
- I ja također.
- Onda se nema čega bojati.

370
00:58:42,437 --> 00:58:44,397
Zapalit ću vatru.

371
00:58:44,522 --> 00:58:47,025
Gledajte ih kako lete.

372
00:58:49,986 --> 00:58:53,364
Odletite iz ove kuće, vragovi!

373
00:58:53,489 --> 00:58:55,533
Sva su djeca ovdje dobra.

374
00:59:02,290 --> 00:59:04,918
Ispričaj nam priču o Gioanìju.

375
00:59:05,251 --> 00:59:08,713
Prvo dovršite svoju juhu,
ili će zahladiti.

376
00:59:08,880 --> 00:59:10,924
Skoro sam gotov.

377
00:59:14,761 --> 00:59:18,223
Danas je došao Don Carlo.

378
00:59:20,016 --> 00:59:22,602
Došao je na naš račun.

379
00:59:22,852 --> 00:59:27,315
Rekao je sirotište
mogao uzeti Annettu i Bettinu.

380
00:59:33,905 --> 00:59:36,950
rekao sam mu
razgovarali bismo o tome večeras.

381
00:59:44,916 --> 00:59:48,253
Trebamo li stvarno
poslati ih?

382
00:59:50,380 --> 00:59:53,424
Nemamo
dovoljno za snaći se...

383
00:59:56,761 --> 00:59:59,806
Teresina će ovog proljeća napuniti 12 godina.

384
00:59:59,931 --> 01:00:02,058
Ona može početi
u predionici.

385
01:00:03,643 --> 01:00:05,895
Pierino može pomoći
po kući

386
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
i konjušnice.

387
01:00:12,902 --> 01:00:14,862
Radit ću dan i noć,

388
01:00:14,988 --> 01:00:18,116
ali držimo se
moja braća i sestre ovdje.

389
01:01:43,701 --> 01:01:45,620
Zatvori vrata.

390
01:01:50,958 --> 01:01:53,711
- Što to radiš, djede?
- Sadnja sjemena.

391
01:01:53,836 --> 01:01:56,881
- Kakvo sjeme?
- Sjemenke rajčice.

392
01:02:18,403 --> 01:02:20,363
Što sada radiš?

393
01:02:20,488 --> 01:02:23,991
Skrivajući ih ispod slame
gdje je toplo.

394
01:02:24,117 --> 01:02:27,286
Tamo će niknuti
čak i na hladnoći.

395
01:02:28,621 --> 01:02:30,581
Jedan, dva, tri, četiri...

396
01:02:35,336 --> 01:02:37,338
Dođi ovamo kod stabljika kukuruza.

397
01:02:50,643 --> 01:02:53,438
Antonio, ti idi tim putem,
ti idi tim putem,

398
01:02:53,563 --> 01:02:55,273
a ja ću ići ovuda.

399
01:03:04,449 --> 01:03:06,075
Pogledaj u sjenik.

400
01:03:06,200 --> 01:03:07,618
Ne, tamo ću pogledati!

401
01:03:07,743 --> 01:03:09,787
Pogledat ćemo ispod kolica.

402
01:03:09,996 --> 01:03:12,457
Ovdje gore nema nikoga.

403
01:03:12,790 --> 01:03:15,126
Ne daj im da te vide.

404
01:03:15,251 --> 01:03:16,961
Stisnite čvršće.

405
01:03:19,547 --> 01:03:21,799
Idi pogledaj ispod slame
u staji.

406
01:03:31,142 --> 01:03:34,645
Mama, kaže djed
doći u konjušnicu.

407
01:03:35,188 --> 01:03:36,814
Rekao je da požurim.

408
01:03:49,827 --> 01:03:54,415
- Što nije u redu s njom?
- Ovakva je cijeli dan.

409
01:04:02,256 --> 01:04:04,926
Neće jesti,
a ona ne može ustati.

410
01:04:07,136 --> 01:04:10,431
Blažena Majko!
Nadam se da nije stvarno bolesna.

411
01:04:14,852 --> 01:04:17,647
Sve što možemo učiniti
je nazvati veterinara.

412
01:04:19,732 --> 01:04:21,817
Teresina, idi nađi Pierina.

413
01:04:21,943 --> 01:04:24,237
Reci mu da ode po
veterinar.

414
01:04:28,449 --> 01:04:30,993
Pierino!

415
01:04:31,410 --> 01:04:35,331
Mama kaže da odem po
odmah veterinaru!

416
01:04:35,456 --> 01:04:37,959
Igraju se skrivača.

417
01:04:41,879 --> 01:04:44,757
Možda iza kunića!

418
01:05:18,249 --> 01:05:19,709
Veterinar.

419
01:05:22,086 --> 01:05:25,965
Annetta, idi reci svojoj majci
veterinar je ovdje.

420
01:05:32,597 --> 01:05:34,515
Dodaj mi torbu.

421
01:05:46,569 --> 01:05:48,529
Hvala što ste došli, doktore.

422
01:05:48,904 --> 01:05:52,325
Anselmo, što se dogodilo
ovoj jadnoj životinji?

423
01:05:52,908 --> 01:05:55,077
Ovaj put izgleda loše.

424
01:06:02,460 --> 01:06:03,753
Je li bilo zabavno?

425
01:06:07,340 --> 01:06:10,718
Pierino, donesi kantu
slatke vode do staje.

426
01:06:17,725 --> 01:06:19,685
Idi u kuću.

427
01:06:21,187 --> 01:06:25,149
Pripada li ova životinja tebi

428
01:06:25,274 --> 01:06:26,859
ili stanodavcu?

429
01:06:26,984 --> 01:06:29,445
to je naše,
milošću Božjom.

430
01:06:33,032 --> 01:06:36,327
Ne bih to nazvao
Božja milost ovoga puta.

431
01:06:43,584 --> 01:06:46,337
Blažena Majko,
što joj se dogodilo?

432
01:06:48,673 --> 01:06:50,341
slušaj me

433
01:06:52,510 --> 01:06:55,012
Ako želiš iskrenu istinu,

434
01:06:55,638 --> 01:06:58,474
Ne bih joj dopustio da živi do podneva.

435
01:06:59,892 --> 01:07:01,686
Iskasapi je dok ima vremena.

436
01:07:02,478 --> 01:07:05,189
Barem ćeš uspjeti
malo novca.

437
01:07:10,611 --> 01:07:12,780
Idi u kuću.

438
01:07:23,958 --> 01:07:26,335
Ovo je sve što nam treba.

439
01:07:27,211 --> 01:07:29,046
Znate našu situaciju.

440
01:07:29,380 --> 01:07:31,465
Jedva se snalazimo.

441
01:07:39,223 --> 01:07:40,891
Poslušaj moj savjet.

442
01:07:41,016 --> 01:07:44,145
Učini kako sam rekao
dok još imaš vremena.

443
01:07:49,525 --> 01:07:52,278
Ne govori ništa
djeci za sada.

444
01:07:57,074 --> 01:07:58,784
Koliko za tvoju nevolju,
doktore?

445
01:07:58,909 --> 01:08:02,747
Imate dovoljno problema.
Možete mi platiti neki drugi put.

446
01:09:01,388 --> 01:09:04,141
Počnite kuhati palentu.
Vratit ću se uskoro.

447
01:09:14,109 --> 01:09:17,321
Stavimo vodu
za palentu.

448
01:09:26,330 --> 01:09:29,667
Bože, priteci mi u pomoć.
Gospodine, požuri mi pomoći.

449
01:09:29,834 --> 01:09:32,002
Slava Ocu, Sinu,
i Duh Sveti.

450
01:09:32,127 --> 01:09:34,797
Pokoj vječni daruj im, Gospodine,

451
01:09:34,922 --> 01:09:38,926
kroz misterij
o smrti našega Gospodina Isusa.

452
01:09:39,760 --> 01:09:43,305
Gospodine, nemoj me sada napustiti,

453
01:09:43,430 --> 01:09:45,599
sad kad sam sasvim sam.

454
01:09:46,350 --> 01:09:49,353
Radim što mogu.
To možete vidjeti.

455
01:09:49,478 --> 01:09:53,482
Ali bez tvoje milosti,
Nikada neću moći nastaviti.

456
01:09:53,607 --> 01:09:57,528
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...

457
01:10:16,213 --> 01:10:17,464
o Gospodine...

458
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
ti koji si na križu umro
za naše grijehe...

459
01:10:25,014 --> 01:10:28,893
ne gledaj što zaslužujemo
ali razmisli o vlastitoj dobroti...

460
01:10:29,226 --> 01:10:33,689
<i>i učini ovu vodu koja teče
ispod križa Kalvarije</i>

461
01:10:33,814 --> 01:10:36,775
<i>isprati
sve bolesti tijela i duše.</i>

462
01:10:36,901 --> 01:10:39,528
<i>U ime Oca,
Sine i Duše Sveti,</i>

463
01:10:39,653 --> 01:10:43,866
<i>kao što je bilo na početku,
je sada, i uvijek će biti. Amen.</i>

464
01:10:55,753 --> 01:10:57,296
moj dragi Isuse,

465
01:10:57,421 --> 01:10:59,548
oprosti nam sve grijehe,

466
01:10:59,924 --> 01:11:02,927
čak i one koje počinimo
ne znajući.

467
01:11:03,093 --> 01:11:04,970
Po ljubavi
tvojih pet rana,

468
01:11:05,387 --> 01:11:07,431
tuga Djevice Marije,

469
01:11:07,598 --> 01:11:10,935
i svi sveci na nebu
i sve blažene duše,

470
01:11:11,602 --> 01:11:13,979
udijeli mi ovaj blagoslov, Gospodine.

471
01:11:14,104 --> 01:11:16,106
Ne možeš me odbiti!

472
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

473
01:12:03,862 --> 01:12:06,657
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...

474
01:12:30,514 --> 01:12:33,434
Dođi sjedni
i uzmi malo palente

475
01:12:33,559 --> 01:12:35,477
dok je još vruće.

476
01:13:24,359 --> 01:13:28,030
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...

477
01:13:58,519 --> 01:14:00,437
<i>Ah, jesi li kod kuće?</i>

478
01:14:01,313 --> 01:14:04,108
Dođi malo da se zagriješ.

479
01:14:07,319 --> 01:14:09,446
Danas je hladno, ha?

480
01:14:14,076 --> 01:14:16,286
Noge su mu sve mokre.

481
01:14:16,411 --> 01:14:20,624
Izujmo ti čarape
i začepljuje i grije vas.

482
01:14:23,502 --> 01:14:25,254
Danas je hladno.

483
01:14:32,636 --> 01:14:35,806
Budite oprezni
ili ćeš dobiti jezu.

484
01:14:45,691 --> 01:14:47,359
Evo, jedi.

485
01:14:50,279 --> 01:14:54,116
Što vam je učiteljica rekla?
- Govorio je o vodi.

486
01:14:54,241 --> 01:14:55,534
Voda?

487
01:14:56,034 --> 01:14:59,830
Rekao je da postoje
puno malih životinja u vodi.

488
01:14:59,955 --> 01:15:03,250
- Riba?
- Ne, ne ribe.

489
01:15:04,501 --> 01:15:08,422
Druge male male životinje.

490
01:15:09,256 --> 01:15:11,717
Rekao je da ih ima puno

491
01:15:11,842 --> 01:15:15,262
u kapi vode,
čak i pitku vodu.

492
01:15:15,929 --> 01:15:18,015
Voda za piće?

493
01:15:18,140 --> 01:15:23,604
Da, male male životinje
da ne možeš vidjeti.

494
01:15:24,646 --> 01:15:28,108
Ako ih ne vidiš,
kako znaju da su tamo?

495
01:15:28,567 --> 01:15:32,196
Imaju stroj
to ima nešto

496
01:15:32,362 --> 01:15:34,698
koji izgleda u vodi.

497
01:15:35,282 --> 01:15:37,367
- Kao liječnički instrumenti?
- da

498
01:15:37,492 --> 01:15:40,370
Stvari postoje
učiti na ovom svijetu!

499
01:15:40,829 --> 01:15:42,497
Idemo.

500
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
- Sveta Marijo! Uplašio si me.
- Zašto?

501
01:16:29,169 --> 01:16:33,674
- Što ti radiš ovdje?
- Željela sam te vidjeti.

502
01:16:38,887 --> 01:16:42,933
Vidimo se svaku večer
kad dođeš na seosku kuću.

503
01:16:46,937 --> 01:16:49,898
Jedna je stvar vidjeti te
na farmi

504
01:16:50,023 --> 01:16:52,776
sa svima ostalima okolo,

505
01:16:53,110 --> 01:16:55,779
i drugo
vidjeti te ovdje samog.

506
01:17:00,575 --> 01:17:03,245
Noću je još jako hladno.

507
01:17:03,370 --> 01:17:06,623
Ne, čak ni voda u jarcima
više se ne smrzava.

508
01:17:07,291 --> 01:17:11,211
Za dva tjedna bit će
Gospin mjesec.

509
01:17:13,797 --> 01:17:16,466
Htio sam te zamoliti za poljubac.

510
01:17:21,847 --> 01:17:26,310
Za ove stvari
treba čekati pravo vrijeme.

511
01:17:31,982 --> 01:17:33,567
Dobra večer.

512
01:17:36,987 --> 01:17:38,697
Dobra večer.

513
01:18:10,270 --> 01:18:12,147
Pokupi te stvari!

514
01:18:12,272 --> 01:18:16,360
Zar ne vidiš da stojiš
na njih, ti lijeni za ništa?

515
01:18:21,031 --> 01:18:23,617
Prolijevaš se
mlijeko svuda...

516
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
idiote!

517
01:18:25,827 --> 01:18:27,871
Onda to učinite!

518
01:18:27,996 --> 01:18:31,041
Raskolit ću ti glavu!

519
01:18:31,208 --> 01:18:34,044
Ako te uhvatim, ubit ću te!

520
01:18:34,211 --> 01:18:37,798
mama,
međusobno se ubijaju!

521
01:18:37,923 --> 01:18:40,342
ubit ću te...

522
01:18:40,467 --> 01:18:44,054
ti bezvrijedni kurvin sine!

523
01:18:44,346 --> 01:18:46,515
Oni se bore!

524
01:18:49,393 --> 01:18:51,353
Sveta Bogorodice!

525
01:18:51,478 --> 01:18:54,481
Ubijaju se međusobno!
Zaustavite ih!

526
01:18:57,901 --> 01:19:01,822
Idi gore!
Ti si sramota za obitelj!

527
01:19:01,947 --> 01:19:04,658
Finarde, zar te nije sram?

528
01:19:04,950 --> 01:19:08,036
- Ubit ću te!
- Oni su kao mačke i psi.

529
01:19:09,371 --> 01:19:11,915
Lijeni gad!

530
01:19:12,249 --> 01:19:14,126
Proklet ću ga zauvijek!

531
01:19:14,251 --> 01:19:16,044
Nikada ni trenutka mira!

532
01:19:16,169 --> 01:19:19,798
Podigavši ruku
vlastitom ocu!

533
01:19:22,300 --> 01:19:25,846
Dječak koji diže ruku
vlastitom ocu

534
01:19:25,971 --> 01:19:27,764
bit će proklet cijeli život!

535
01:19:28,265 --> 01:19:31,476
Ne govori to, Finarde.

536
01:19:31,601 --> 01:19:35,021
Psovke ne padaju na gluhe uši.

537
01:19:38,024 --> 01:19:39,860
Ostanite ovdje, djeco.

538
01:19:41,403 --> 01:19:43,697
Mama, krava je na nogama!

539
01:19:43,822 --> 01:19:45,782
Majko Božja!

540
01:20:03,592 --> 01:20:06,470
Trči i reci djedu
da dođe odmah.

541
01:20:12,559 --> 01:20:16,229
Djede, kaže mama

542
01:20:16,354 --> 01:20:19,983
doći u konjušnicu.
Krava je na nogama.

543
01:20:25,780 --> 01:20:28,325
Hvala ti Gospodine.

544
01:20:29,618 --> 01:20:31,661
Gospodine, zahvaljujem ti.

545
01:20:36,708 --> 01:20:40,504
<i>Srp kosi travu</i>

546
01:20:40,921 --> 01:20:44,925
<i>Da ga pretvorim u sijeno</i>

547
01:20:45,509 --> 01:20:49,804
<i>Srp kosi travu</i>

548
01:20:49,930 --> 01:20:53,433
<i>Da ga pretvorim u sijeno</i>

549
01:20:54,809 --> 01:20:59,022
<i>Neću ići na selo</i>

550
01:21:03,652 --> 01:21:07,656
<i>Jer sunce će mi naškoditi...</i>

551
01:21:08,031 --> 01:21:10,367
To je Frikì!

552
01:21:16,748 --> 01:21:19,626
Frikì je ovdje, dame!

553
01:21:19,751 --> 01:21:22,212
Pogledaj ovo lijepo,
prvoklasna tkanina!

554
01:21:30,178 --> 01:21:33,014
Vrlo povoljne cijene.

555
01:21:33,223 --> 01:21:37,561
Dođite i divite se
ove prekrasne suknje!

556
01:21:37,686 --> 01:21:40,146
Prevarit ćeš nas
kao prošli put?

557
01:21:40,272 --> 01:21:42,899
Frikì nikad
nikoga prevario!

558
01:21:43,066 --> 01:21:46,152
Poštujem žene
koliko poštujem majmune!

559
01:21:46,278 --> 01:21:48,488
Ti i tvoj otmjeni razgovor!

560
01:21:48,613 --> 01:21:52,867
Dame, napravite svoje muževe
pogledaj te opet tako.

561
01:21:52,993 --> 01:21:55,870
Pogledajte ovu vrhunsku tkaninu.

562
01:21:55,996 --> 01:21:59,499
Trake svih boja,
gumbi i konac!

563
01:21:59,624 --> 01:22:03,461
Dat ću vam dobru cijenu
i ove godine.

564
01:22:03,587 --> 01:22:05,630
Što je ovdje unutra?

565
01:22:05,755 --> 01:22:09,009
- Ovo je baš za tebe.
- Boja je presvijetla.

566
01:22:09,134 --> 01:22:13,138
Zatim uzmite tu tamniju tkaninu.
Pogledaj tu lijepu suknju.

567
01:22:13,263 --> 01:22:16,891
- Jedan ovakav.
- Dat ću vam dobru cijenu.

568
01:22:17,309 --> 01:22:18,852
Pogledaj ovu pregaču.

569
01:22:19,019 --> 01:22:21,229
čuješ li to
Reklo je pozdrav.

570
01:22:21,354 --> 01:22:25,567
- Zar nemate ovakvu?
- Idemo okolo i vidimo.

571
01:22:25,859 --> 01:22:28,778
Najkvalitetnije platno

572
01:22:28,945 --> 01:22:32,365
napraviti bluzu ili suknju
za blagdan Male Gospe.

573
01:22:32,490 --> 01:22:34,326
Ako mi daš nagodbu —

574
01:22:34,451 --> 01:22:36,536
Sve su povoljne!

575
01:22:36,661 --> 01:22:38,997
Nisi mogao
ukradi ih za manje!

576
01:22:39,122 --> 01:22:42,917
Riječ je o robi vrhunske kvalitete
iz Pariza

577
01:22:43,043 --> 01:22:45,462
i u inozemstvu!

578
01:22:45,670 --> 01:22:47,672
Slušaj Frikì.

579
01:22:47,797 --> 01:22:50,592
Bio sam u Africi.
Znam za majmune.

580
01:22:50,717 --> 01:22:52,802
Oni obrazlažu
bolje nego muškarci.

581
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Osjeti ovu tkaninu!

582
01:22:55,055 --> 01:22:57,474
Sve ove priče o majmunima

583
01:22:57,599 --> 01:23:00,727
samo nas zbunjuje
pa nas može prevariti!

584
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
Koliko za ovo?

585
01:23:02,979 --> 01:23:05,940
Pametna djevojka.
Odabrali ste najbolje!

586
01:23:06,066 --> 01:23:08,401
Cjenkaj se s nama.
Ona se udaje.

587
01:23:08,526 --> 01:23:11,279
Pitajte bilo koju mladenku u ovim krajevima

588
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
ako im nisam dao
dobra pogodba!

589
01:23:14,407 --> 01:23:16,868
Tiho sada!
Frikì je nitkov!

590
01:23:16,993 --> 01:23:19,162
<i>Dođi, moja slatka brineto</i>

591
01:23:19,287 --> 01:23:23,166
Nemoj mi to dati.
Ti i sve tvoje priče!

592
01:23:23,333 --> 01:23:25,001
Dođite i pogledajte, dame!

593
01:23:25,168 --> 01:23:28,755
<i>Dođi, moja slatka brineto</i>

594
01:23:28,922 --> 01:23:32,342
<i>Izađi na selo</i>

595
01:23:35,428 --> 01:23:39,099
<i>Jednog dana, grupa
glupih dječaka došlo je na ideju</i>

596
01:23:39,224 --> 01:23:42,477
<i>bacati kamenje
kod francuskih vojnika</i>

597
01:23:42,602 --> 01:23:44,437
prolazeći kroz.

598
01:23:44,562 --> 01:23:47,399
Njihov zapovjednik,
general Lutrec,

599
01:23:47,524 --> 01:23:51,820
odlučio spaliti
selo dolje za kaznu.

600
01:23:52,237 --> 01:23:56,282
u očaju,
narod je trčao u crkvu

601
01:23:56,408 --> 01:23:58,451
moliti se Svetoj Majci,

602
01:23:58,576 --> 01:24:02,539
baš kao djeca u opasnosti
vikati svojoj majci.

603
01:24:02,956 --> 01:24:05,667
Dakle Djevica,
majko naša nebeska,

604
01:24:05,792 --> 01:24:08,712
majko svih nas,
učinio čudo.

605
01:24:09,796 --> 01:24:14,050
Bogorodica s djetetom
naslikana na ovom zidu počela plakati.

606
01:24:14,384 --> 01:24:17,929
Poslan je glasnik
reći generalu Lutrecu.

607
01:24:18,138 --> 01:24:21,683
Nije vjerovao čovjeku,
koji je bio dobar katolik.

608
01:24:21,808 --> 01:24:25,103
Lutrec je posumnjao na trik,
pa je došao pogledati.

609
01:24:25,228 --> 01:24:28,565
Ali kad je vidio
Madona plače,

610
01:24:28,690 --> 01:24:30,775
pao je na koljena

611
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
i stavio mu kacigu i mač
do njezinih nogu u odanosti.

612
01:24:36,573 --> 01:24:40,869
Prošlo je više od 350 godina,

613
01:24:41,661 --> 01:24:43,913
ali taj šljem i mač

614
01:24:44,038 --> 01:24:46,708
su još uvijek tu da nas podsjećaju

615
01:24:46,833 --> 01:24:49,836
od svih opasnosti
čekajući u svijetu.

616
01:24:50,128 --> 01:24:52,589
Ovdje se okupljamo svake godine

617
01:24:52,756 --> 01:24:55,175
zapamtiti
to veliko čudo

618
01:24:55,300 --> 01:24:58,261
i sva ostala čudesa

619
01:24:58,386 --> 01:25:01,097
to se dogodi
posvuda svaki dan

620
01:25:01,765 --> 01:25:04,434
u životima muškaraca
i svega stvorenoga.

621
01:25:04,601 --> 01:25:06,436
Dragi prijatelji...

622
01:25:06,978 --> 01:25:10,106
ne bismo bili ovdje
bez čuda.

623
01:25:10,732 --> 01:25:13,860
Čuda su moć
čovjek nema,

624
01:25:14,110 --> 01:25:16,613
snaga Božje ljubavi.

625
01:25:17,113 --> 01:25:20,033
Trebamo tu ljubav

626
01:25:20,366 --> 01:25:24,287
koliko i zrak koji udišemo,
zemlja koja nas hrani,

627
01:25:24,954 --> 01:25:27,957
i vodu i svjetlo
koje nam daju život.

628
01:25:28,458 --> 01:25:32,670
I jedini put
možemo zaslužiti Božju ljubav

629
01:25:33,129 --> 01:25:35,131
je ljubav prema bližnjemu.

630
01:25:35,256 --> 01:25:37,217
Hvaljen Isus Krist.

631
01:25:56,611 --> 01:25:58,655
<i>Bademi krhki!</i>

632
01:25:58,780 --> 01:26:01,032
<i>Slatkiši!</i>

633
01:26:01,157 --> 01:26:04,118
<i>Sladić! Jawbreakers!</i>

634
01:26:04,244 --> 01:26:06,830
<i>Nabavite svoje slatkiše ovdje!</i>

635
01:26:17,507 --> 01:26:21,511
Provjerite svoj vid!
Pronađite prave naočale za sebe.

636
01:26:22,053 --> 01:26:23,847
Za svakoga postoji par!

637
01:26:24,848 --> 01:26:27,225
Približi ga
a zatim daleko.

638
01:26:27,350 --> 01:26:29,853
Čekaj, da pokušam.

639
01:26:31,271 --> 01:26:36,651
<i>Praktički ništa, donesite kući
nešto zabavno za cijelu obitelj:</i>

640
01:26:36,776 --> 01:26:40,697
djeca, starci,
čak i tvoja žena kad je uzrujana!

641
01:26:40,822 --> 01:26:45,493
Hajde djeco!
Danas je velika zabava!

642
01:26:45,869 --> 01:26:49,205
Nemoj stajati tu i sliniti!
Uzmi malo!

643
01:27:19,360 --> 01:27:21,905
<i>Dame i gospodo...</i>

644
01:27:22,030 --> 01:27:24,324
Htjela bih volontera.

645
01:27:24,449 --> 01:27:26,993
Netko korak naprijed,

646
01:27:27,327 --> 01:27:31,205
jer želim
demonstrirati

647
01:27:31,331 --> 01:27:34,083
što ova životinja može!

648
01:27:34,500 --> 01:27:37,545
dođi ovamo Korak naprijed.

649
01:27:37,670 --> 01:27:40,590
Zakoračite ovdje. Skini to.

650
01:27:41,132 --> 01:27:44,510
Ne tvoj šešir!
Skini jaknu.

651
01:27:44,802 --> 01:27:47,430
Želim pokazati ljudima

652
01:27:47,555 --> 01:27:49,724
čudo
ova mast djeluje,

653
01:27:49,849 --> 01:27:53,603
ovu mast
koja uistinu liječi sve bolesti.

654
01:27:54,020 --> 01:27:55,897
daj mi ruku

655
01:27:56,022 --> 01:27:57,899
Osjećate li bol?

656
01:27:58,024 --> 01:28:02,195
Ovdje? Što je ovdje?
Vidite li svi?

657
01:28:02,320 --> 01:28:05,949
Morate ga primijeniti ovako.

658
01:28:06,115 --> 01:28:11,287
Uvijek ga namaži ovako,

659
01:28:11,621 --> 01:28:14,123
od dna prema vrhu.

660
01:28:14,666 --> 01:28:17,543
Vidite kako voda izlazi?
To je artritis.

661
01:28:17,669 --> 01:28:20,546
Imate artritis.
Da gospodine!

662
01:28:20,672 --> 01:28:24,384
Svi zajedno:
"Ovaj čovjek ima artritis."

663
01:28:31,891 --> 01:28:34,644
Što on radi?

664
01:28:36,771 --> 01:28:39,941
Kladio se da bi mogao pojesti 36 jaja

665
01:28:40,066 --> 01:28:42,819
i popij deset čizma vina!

666
01:28:47,448 --> 01:28:49,492
Dobio je okladu!

667
01:29:11,848 --> 01:29:15,351
- Mama, tata je...
- Je li što?

668
01:29:15,893 --> 01:29:18,104
- Ide ravno gore.
- Blagi Bože!

669
01:29:24,193 --> 01:29:26,946
Pogledaj se.
Ne mogu se ni popeti stepenicama.

670
01:29:27,071 --> 01:29:28,823
Što nije u redu s tobom?

671
01:29:28,948 --> 01:29:32,535
- Napili su me!
- Je li ovo način da se vratim kući?

672
01:29:32,702 --> 01:29:34,912
To su bili moji prijatelji!

673
01:29:35,038 --> 01:29:36,664
Što sam mogao učiniti?

674
01:29:38,207 --> 01:29:39,709
Napili su me!

675
01:29:39,834 --> 01:29:42,712
Pogledajte državu
dođeš kući.

676
01:29:43,379 --> 01:29:45,757
Pa što ako sam pijana!

677
01:29:45,882 --> 01:29:48,551
Prestani odmah!

678
01:29:48,676 --> 01:29:53,556
- Sada u krevet s tobom.
- Krevet? Zašto?

679
01:30:11,407 --> 01:30:13,743
Pažljivo, dovraga!

680
01:30:15,495 --> 01:30:18,081
- Vidimo se, Buldù.
- Idete li kući?

681
01:30:31,677 --> 01:30:35,098
Moraš ispružiti trbuh
i otvori usta.

682
01:30:38,893 --> 01:30:43,106
Ide li se ovako na Večernju,
besramna djevojka?

683
01:30:43,439 --> 01:30:46,984
Kažeš da ideš u crkvu,
onda dolaziš ovamo plesati!

684
01:30:47,110 --> 01:30:50,696
Naravno, smijte se!
Svi ste na rubu pakla!

685
01:30:52,615 --> 01:30:55,076
Nećeš se smijati
kad goriš

686
01:30:55,201 --> 01:30:57,245
u plamenu pakla!

687
01:30:57,453 --> 01:30:59,288
Prokletnici!

688
01:30:59,539 --> 01:31:01,499
Nemaš ti straha od Boga!

689
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
Reći ću tvom mužu!

690
01:31:13,636 --> 01:31:16,389
Muž joj je prestar
za ples!

691
01:31:21,477 --> 01:31:23,479
Hvala vam, ljudi.

692
01:31:30,695 --> 01:31:34,657
„Tvoji novčići i moja pjesma
neka blues teče zajedno."

693
01:31:35,324 --> 01:31:37,243
Hvala, djed.

694
01:31:37,368 --> 01:31:40,955
Sretno svima,
i laku noć.

695
01:31:55,469 --> 01:31:58,681
<i>Društveni poredak nažalost
uvijek zaostaje</i>

696
01:31:58,848 --> 01:32:01,184
<i>svježi zahtjevi života.</i>

697
01:32:01,350 --> 01:32:04,020
<i>Samo kad znanje
i napredak</i>

698
01:32:04,145 --> 01:32:06,230
<i>su vlasništvo svih</i>

699
01:32:06,856 --> 01:32:11,861
možemo li konačno govoriti o dosezanju
nove visine u civilizaciji.

700
01:32:12,111 --> 01:32:16,574
Kad veća pravda i poštovanje
za prava svakog građanina

701
01:32:16,699 --> 01:32:19,035
postaju svakodnevne institucije

702
01:32:19,160 --> 01:32:22,538
i način života
prakticiraju svi...

703
01:32:23,247 --> 01:32:25,958
kad jedan čovjek
više ne uživa privilegije

704
01:32:26,083 --> 01:32:27,877
uskratio svojim susjedima,

705
01:32:28,044 --> 01:32:30,630
tek tada možemo reći
mi smo izgradili

706
01:32:31,047 --> 01:32:33,174
demokratsko društvo.

707
01:32:33,299 --> 01:32:38,095
nažalost,
društveni napredak ide sporo,

708
01:32:38,221 --> 01:32:40,514
ometaju oni koji ga se boje

709
01:32:40,640 --> 01:32:45,061
i nedostatkom hrabrosti
i žrtvovanje onih

710
01:32:45,186 --> 01:32:48,689
koji ga ipak zazivaju
kao ljudsko pravo.

711
01:32:48,814 --> 01:32:52,318
Dakle većina ljudi ostaje
pasivno u pozadini,

712
01:32:52,526 --> 01:32:55,404
čekajući događaje
razvijati u njihovu korist,

713
01:32:55,571 --> 01:32:58,658
dok mali bend
buntovnika i inovatora

714
01:32:58,783 --> 01:33:01,994
hrabro kuje put.

715
01:33:02,119 --> 01:33:03,621
Kroz povijest...

716
01:33:03,746 --> 01:33:05,998
sav veliki napredak je došao

717
01:33:06,123 --> 01:33:09,001
od gorljivih napora
prosvijećene manjine.

718
01:33:09,126 --> 01:33:10,836
Uvijek u potrazi
prema budućnosti,

719
01:33:10,962 --> 01:33:14,090
čini se da sanjaju
u sadašnjosti.

720
01:33:14,257 --> 01:33:16,759
Ali oni nisu besposleni sanjari!

721
01:33:16,884 --> 01:33:19,136
Čine sve što mogu

722
01:33:19,262 --> 01:33:22,306
promijeniti se
sve što je zaglavljeno u prošlosti

723
01:33:22,431 --> 01:33:27,228
i zastario
u ljudskom duhu.

724
01:33:27,353 --> 01:33:29,689
Srećom, ova manjina,

725
01:33:29,814 --> 01:33:32,900
bogat intelektom
i plemenitost duha,

726
01:33:33,025 --> 01:33:36,779
nikad ne prestaje napredovati
i okupiti nove obraćenike.

727
01:33:36,946 --> 01:33:40,449
I te ideje
isprva smatran opasnim

728
01:33:40,574 --> 01:33:44,161
ili utopijski
ili čak jednostavno bizarno

729
01:33:44,287 --> 01:33:47,373
postupno se preuzimaju
i zagovarali svi.

730
01:33:47,498 --> 01:33:50,960
Ovako društvo
poprima novi život.

731
01:33:51,127 --> 01:33:54,338
Znanost, umjetnost, industrija...

732
01:33:54,463 --> 01:33:57,466
pa čak i politika
se transformiraju.

733
01:33:57,591 --> 01:33:59,844
moji prijatelji...

734
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
stari društveni poredak
postaje zastario

735
01:34:02,638 --> 01:34:05,683
dok se nova oblikuje
na horizontu...

736
01:35:11,791 --> 01:35:14,460
Dolje, dečko! dolje!

737
01:35:20,883 --> 01:35:23,511
Idi lezi, džukelo!

738
01:36:17,022 --> 01:36:19,275
To je dobra djevojka.

739
01:36:21,777 --> 01:36:23,654
Daj mi svoje kopito.

740
01:37:17,625 --> 01:37:21,253
Jeste li doručkovali?
Onda se vidimo kasnije.

741
01:37:34,266 --> 01:37:35,893
Dolazak!

742
01:37:36,435 --> 01:37:41,106
Imam sina koji mokri
krevet svako jutro!

743
01:37:41,440 --> 01:37:43,192
Dječak od 15 godina!

744
01:37:43,359 --> 01:37:46,111
Nisam ja kriv.
To je bolest.

745
01:37:46,237 --> 01:37:49,240
Oni će vas naučiti
kad si vojnik.

746
01:37:53,202 --> 01:37:56,038
Još ćeš
nositi pelenu

747
01:37:56,163 --> 01:37:58,874
kada se vjenčaš,
G. Pisane hlače!

748
01:37:59,041 --> 01:38:01,210
Trčanje! požuri!

749
01:38:25,609 --> 01:38:27,444
Batistì!

750
01:38:33,200 --> 01:38:36,453
Dođi kući.
Beba se rađa!

751
01:38:40,791 --> 01:38:41,917
Idemo.

752
01:38:44,962 --> 01:38:46,922
Hajde curo.

753
01:38:50,968 --> 01:38:52,678
Idemo.

754
01:39:41,185 --> 01:39:44,813
<i>Vuk i lisica
popeo se kroz ključanicu.</i>

755
01:39:45,481 --> 01:39:47,941
<i>Našli su unutra
kante mlijeka...</i>

756
01:39:48,067 --> 01:39:50,986
i započeo
upijajući mlijeko.

757
01:39:51,153 --> 01:39:53,280
Pametna lisica je otišla vidjeti

758
01:39:53,947 --> 01:39:57,409
kad bi još mogla stati
kroz ključanicu.

759
01:39:57,826 --> 01:40:00,579
Ali vuk
nastavio upijati mlijeko.

760
01:40:00,996 --> 01:40:03,999
Kad je lisica vidjela
da još može stati...

761
01:40:21,684 --> 01:40:24,520
<i>Koristite pamučnu kapu,
ne onaj vuneni.</i>

762
01:40:24,687 --> 01:40:27,106
<i>- Gdje je?
- Na noćnom ormariću.</i>

763
01:40:42,413 --> 01:40:45,290
<i>Položi ga ovdje
pokraj svoje majke.</i>

764
01:40:45,416 --> 01:40:49,378
<i>Jeste li mu stavili pelenu?
Povucite pokrivač više.</i>

765
01:41:08,731 --> 01:41:12,735
<i>- Što je s ovim stvarima?
- Daj mi ih.</i>

766
01:41:13,193 --> 01:41:15,070
Još jedan dječak.

767
01:41:15,195 --> 01:41:17,281
Kladim se da si sretan
o tome.

768
01:41:34,548 --> 01:41:37,593
Pustimo ih na miru
neko vrijeme.

769
01:41:39,845 --> 01:41:40,845
Batistì...

770
01:41:41,138 --> 01:41:44,767
trebala bi imati bijeli kruh
dok se oporavlja.

771
01:41:45,350 --> 01:41:47,561
Da, to bi bilo najbolje.

772
01:41:47,895 --> 01:41:49,772
Ja ću se pobrinuti za to.

773
01:41:52,149 --> 01:41:54,777
Dame, ne znam
kako da ti zahvalim.

774
01:41:55,486 --> 01:41:58,489
Za što?
Ako ne pomognemo jedni drugima...

775
01:42:01,617 --> 01:42:03,577
Slušaj ga kako plače.

776
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
To je dobro za njegova pluća.

777
01:42:06,121 --> 01:42:08,540
Novorođenčad treba plakati.

778
01:42:31,855 --> 01:42:37,069
Vi ste dame preuzele veliki rizik
nepozivanjem babice.

779
01:42:39,154 --> 01:42:41,824
Bebe dolaze na ovaj svijet
sami po sebi.

780
01:42:41,990 --> 01:42:43,951
Ne treba im ničija pomoć.

781
01:42:52,000 --> 01:42:54,336
Osjećate li se barem dobro?

782
01:42:55,337 --> 01:42:57,673
Da, hvala Bogu.

783
01:43:17,651 --> 01:43:20,779
Pa, još jedna usta za hraniti.

784
01:43:21,029 --> 01:43:23,824
Ne brini oko toga.

785
01:43:25,158 --> 01:43:28,954
Zapamti što
govorila je tvoja jadna majka?

786
01:43:29,538 --> 01:43:31,915
„Kad mali anđeo
dolazi na zemlju,

787
01:43:32,040 --> 01:43:35,210
Bog mu daje njegov vlastiti zavežljaj."

788
01:46:53,700 --> 01:46:55,744
Još nije kod kuće.

789
01:46:55,869 --> 01:46:59,581
Je li moglo nešto
dogodilo Mineku?

790
01:47:08,882 --> 01:47:12,385
Ne, Dido, odmakni se.
Pusti me na miru.

791
01:47:13,553 --> 01:47:15,097
Odmakni se.

792
01:47:29,903 --> 01:47:32,280
Što ti se dogodilo?

793
01:47:34,157 --> 01:47:35,617
<i>Minek...</i>

794
01:47:35,909 --> 01:47:37,536
<i>jesi li to ti?</i>

795
01:47:38,370 --> 01:47:39,871
Da, kod kuće je.

796
01:47:41,957 --> 01:47:43,625
<i>Zašto tako kasno?</i>

797
01:47:47,295 --> 01:47:49,297
Mora da je zabušavao.

798
01:47:49,464 --> 01:47:52,300
Djeca ne shvaćaju
kad bude kasno.

799
01:47:52,425 --> 01:47:54,511
hajde

800
01:47:54,636 --> 01:47:56,847
Stavimo te kraj vatre.

801
01:47:58,473 --> 01:48:01,143
Pepeo je još uvijek
lijepo i toplo.

802
01:48:03,311 --> 01:48:07,607
Izvolite.
Zagrijte ta promrzla stopala.

803
01:48:07,816 --> 01:48:09,818
Da vidim to.

804
01:48:12,779 --> 01:48:16,658
Kako si razbio svoju klompu?

805
01:48:18,451 --> 01:48:21,830
<i>Minek, dođi i vidi.</i>

806
01:48:22,414 --> 01:48:25,208
<i>Imate novog brata.</i>

807
01:48:34,176 --> 01:48:36,678
Došao je kući
sa svim mokrim nogama.

808
01:48:36,845 --> 01:48:39,014
Nemoj joj reći da ti se klompa pokvarila.

809
01:48:40,724 --> 01:48:42,309
Ni riječi.

810
01:49:17,052 --> 01:49:18,803
Priđi bliže.

811
01:49:19,846 --> 01:49:21,473
Vidiš li ga?

812
01:49:34,569 --> 01:49:38,406
Jeste li sretni
imaš malog brata?

813
01:49:40,075 --> 01:49:43,411
Evo, uzmi malo bijelog kruha.

814
01:49:44,537 --> 01:49:46,790
I ti zaslužuješ poslasticu.

815
01:50:49,102 --> 01:50:50,729
Večer, Maddalena.

816
01:50:50,854 --> 01:50:53,148
Batistìjeva žena imala je malog dječaka.

817
01:50:53,315 --> 01:50:56,484
Nazvali su ga Giuseppe.
- Lijepo ime.

818
01:51:47,535 --> 01:51:49,996
Budite dobri, djeco.

819
01:51:50,121 --> 01:51:52,040
Izlazim na trenutak.

820
01:51:52,374 --> 01:51:54,376
Ponašaj se, čuješ li?

821
01:54:54,180 --> 01:54:57,559
Djede, pričaj nam o tome
opet <i>gratacornia</i>.

822
01:54:58,601 --> 01:55:01,688
"<i>gratacornia,</i>
kaže Zambel,

823
01:55:02,230 --> 01:55:04,983
nema kože
i nema ljusku.

824
01:55:05,400 --> 01:55:08,570
Ona će puzati uz stepenice

825
01:55:09,070 --> 01:55:12,156
kod djece da vire.

826
01:55:12,740 --> 01:55:15,785
Ona sve vidi
koji ne spavaju.

827
01:55:16,035 --> 01:55:18,705
U podnožju kreveta
ona čeka, rečeno mi je.

828
01:55:18,830 --> 01:55:21,332
Ispod pokrivača
prije nego što se ohladiš!"

829
01:55:22,333 --> 01:55:24,168
I ja, djede!

830
01:55:24,294 --> 01:55:27,088
„Ispod pokrivača
prije nego što se ohladiš!"

831
01:55:27,422 --> 01:55:30,216
Tišina sada.
Probudit ćeš bebu.

832
01:55:30,341 --> 01:55:33,219
<i>Recimo
sada krunicu, dečki,</i>

833
01:55:33,344 --> 01:55:36,097
<i>zahvaliti Blaženoj Majci.</i>

834
01:55:36,306 --> 01:55:39,517
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

835
01:55:39,642 --> 01:55:43,271
O Bože, priteci mi u pomoć.
- O Gospodine, požuri mi u pomoć.

836
01:55:43,605 --> 01:55:46,065
Slava Ocu,
Sina i Duha Svetoga.

837
01:55:46,190 --> 01:55:49,485
Kao što je bilo na početku,
je sada, i uvijek će biti. Amen.

838
01:55:49,611 --> 01:55:53,281
- Hvaljen neka je dovijeka...
- Isus, Marija i Josip.

839
01:55:53,406 --> 01:55:57,994
Prvo žalosno otajstvo:
agonija u vrtu.

840
01:55:58,119 --> 01:56:02,582
Dok moliš krunicu,
Završit ću svoj posao.

841
01:56:04,167 --> 01:56:08,588
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i oprosti nam duge naše. Amen.

842
01:56:09,172 --> 01:56:14,218
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...

843
01:59:48,933 --> 01:59:51,686
Požurimo sad,
i neka nitko ne vidi.

844
01:59:51,936 --> 01:59:54,856
Ovo je nešto
samo tvoj djed to radi.

845
02:00:00,736 --> 02:00:04,991
Tlo je na vrhu tvrdo
jer zimi stvara kožu.

846
02:00:05,116 --> 02:00:07,118
Zašto?

847
02:00:07,243 --> 02:00:09,287
Za borbu protiv hladnoće

848
02:00:09,412 --> 02:00:12,123
a ne neka toplina
ispod izaći.

849
02:00:12,248 --> 02:00:15,501
- Je li tlo ispod toplo?
- Naravno.

850
02:00:15,668 --> 02:00:17,712
Tako sjeme neće umrijeti.

851
02:00:17,879 --> 02:00:20,923
Trči i uzmi klin
na kolicima.

852
02:00:27,096 --> 02:00:28,222
Peppino!

853
02:00:31,893 --> 02:00:33,895
On ide na posao.

854
02:00:45,990 --> 02:00:48,075
Kada posadite sadnice,

855
02:00:48,242 --> 02:00:50,995
uvijek ostaviš nešto
zemlje oko svojih korijena.

856
02:00:56,751 --> 02:00:57,919
Tamo.

857
02:00:58,294 --> 02:00:59,837
To je jedan.

858
02:01:12,767 --> 02:01:15,394
Zašto ih sve saditi
uz zid?

859
02:01:15,519 --> 02:01:20,107
Jer zid drži toplinu
iz konjušnice unutra

860
02:01:20,274 --> 02:01:24,028
i od sunca vani,
a rajčicama je potrebna toplina.

861
02:01:29,909 --> 02:01:32,286
Ako ne dobijemo mraz,

862
02:01:32,411 --> 02:01:36,290
ove godine ćemo prodati
naše rajčice u gradu

863
02:01:36,415 --> 02:01:39,293
dva tjedna
prije svih ostalih.

864
02:01:39,418 --> 02:01:41,754
Što će drugi reći?

865
02:01:41,879 --> 02:01:46,467
Stajat će tamo zjapeći
širom otvorenih usta.

866
02:01:51,138 --> 02:01:54,183
Zasadimo ovdje još jedan red.

867
02:02:24,338 --> 02:02:25,798
<i>Olga...</i>

868
02:02:26,007 --> 02:02:29,510
utrčati unutra i zatvoriti
kuhinjski prozor

869
02:02:29,885 --> 02:02:32,179
dok ja donesem pranje.

870
02:02:34,557 --> 02:02:36,976
Odvedite ih u štalu.

871
02:02:37,309 --> 02:02:39,145
Dolazi oluja.

872
02:02:39,854 --> 02:02:42,523
Mama, pada kiša!

873
02:03:21,312 --> 02:03:25,524
<i>U ponoć, kad nije bilo
živa duša vani,</i>

874
02:03:26,358 --> 02:03:29,737
čovjek je napustio svoju kuću

875
02:03:30,321 --> 02:03:32,239
i otišao do mezara

876
02:03:32,698 --> 02:03:35,034
žene s draguljima

877
02:03:35,159 --> 02:03:40,456
i pijukom polagano micao
mramornu ploču u stranu.

878
02:03:41,332 --> 02:03:43,667
Sjeo je na rub
od groba

879
02:03:44,251 --> 02:03:46,670
a zatim skočio unutra.

880
02:03:46,796 --> 02:03:47,963
Pomakni se!

881
02:03:48,130 --> 02:03:51,842
Lijes je bio od poliranog drveta.

882
02:03:52,218 --> 02:03:56,555
Pokušao ga je otvoriti
sa svojim izborom,

883
02:03:56,931 --> 02:04:01,477
ali drvo je škripalo i ječalo,
kao da se ne želi otvoriti.

884
02:04:01,977 --> 02:04:04,396
Pa je stao na to

885
02:04:04,522 --> 02:04:07,316
i dao ga
jedan veliki udarac — pukotina! —

886
02:04:07,650 --> 02:04:09,652
i razdvojite ga.

887
02:04:09,985 --> 02:04:11,695
Mrtva žena

888
02:04:11,821 --> 02:04:15,616
ležala tamo u svom velu
s prekriženim rukama.

889
02:04:17,326 --> 02:04:20,621
Prvo je uzeo
tijaru s njezine glave.

890
02:04:21,664 --> 02:04:26,001
Onda, da uzmem njenu bisernu ogrlicu,

891
02:04:26,168 --> 02:04:30,339
zavukao joj je ruku ispod vrata
i podigla glavu.

892
02:04:32,341 --> 02:04:36,011
Prstenje na jednoj ruci
lako se skinuo,

893
02:04:36,637 --> 02:04:40,141
ali pokušava koliko god može,
nije mogao potegnuti

894
02:04:40,266 --> 02:04:44,520
što veće i vrednije prstenje
s druge ruke.

895
02:04:44,728 --> 02:04:47,982
Pa je izvadio nož

896
02:04:48,357 --> 02:04:52,570
i odsjekao ruku
sa svim prstenjem.

897
02:04:52,695 --> 02:04:56,198
Nitko nikad nije saznao
on je ovo učinio.

898
02:04:56,699 --> 02:05:01,036
Ali jedne noći čovjek je otišao
na sjajnu zabavu u vili

899
02:05:01,162 --> 02:05:02,997
blizu svog sela.

900
02:05:03,122 --> 02:05:08,169
Na putu kući,
kada je došao do raskršća,

901
02:05:08,586 --> 02:05:12,339
njegov se konj iznenada propeo
i ne bi nastavio.

902
02:05:13,048 --> 02:05:16,552
Preko kapelice
od Madone

903
02:05:16,719 --> 02:05:18,888
ugledao je ženu u crnom.

904
02:05:19,221 --> 02:05:21,682
– Trebate li nešto, gospođo?

905
02:05:21,807 --> 02:05:26,020
Pitala je
kad bi je mogao odvesti kući.

906
02:05:26,145 --> 02:05:29,023
Pa joj je pomogao ustati
na svirku

907
02:05:29,231 --> 02:05:31,567
i počeo bičevati
konj.

908
02:05:31,692 --> 02:05:34,069
Ali umjesto da krene
za selo,

909
02:05:34,195 --> 02:05:37,781
konj se okrenuo dolje
put do groblja

910
02:05:37,907 --> 02:05:41,285
i zaustavio se
točno ispred vrata.

911
02:05:41,452 --> 02:05:45,873
Nastavio je bičevati konja,
ali nije se micalo.

912
02:05:46,749 --> 02:05:49,001
- Kod kuće sam - reče gospođa.

913
02:05:49,710 --> 02:05:52,087
"Molim vas, pomozite mi da siđem."

914
02:05:52,254 --> 02:05:54,715
Čovjek je bio
van sebe od straha,

915
02:05:54,840 --> 02:05:56,842
ali što je mogao učiniti?

916
02:05:56,967 --> 02:05:59,386
Spustio se, zaobišao

917
02:05:59,511 --> 02:06:02,431
pomoći dami da siđe,
i rekao...

918
02:06:03,057 --> 02:06:05,184
– Dajte mi ruku, gospođo.

919
02:06:05,309 --> 02:06:09,813
Gospođa je ustala
i rekao mu...

920
02:06:10,773 --> 02:06:11,899
„Moja ruka?

921
02:06:12,024 --> 02:06:14,485
Već ga imaš!"

922
02:06:14,944 --> 02:06:17,947
Blažena Majko,
nasmrt si me prestrašio!

923
02:06:18,280 --> 02:06:22,451
- Prestrašio si djecu.
- Znate li još neke?

924
02:06:22,743 --> 02:06:24,119
Prokletstvo!

925
02:06:25,412 --> 02:06:26,914
Što se dogodilo?

926
02:06:27,039 --> 02:06:29,792
Sletio je u kravlje govno!

927
02:06:31,293 --> 02:06:33,462
Naravno da nisi srao
tvoje hlače?

928
02:06:34,171 --> 02:06:36,173
Svi možete ići k vragu!

929
02:07:31,812 --> 02:07:33,689
Djede, hoće li ovaj štap raditi?

930
02:07:34,189 --> 02:07:35,858
Da, sasvim dobro.

931
02:07:36,025 --> 02:07:39,028
- Što ćemo sada?
- Sada pjevamo.

932
02:07:42,448 --> 02:07:44,867
<i>Udari jako, udari lagano</i>

933
02:07:45,034 --> 02:07:47,202
<i>I otjerat ćemo zimu</i>

934
02:07:47,786 --> 02:07:51,498
<i>Ožujak je na putu
a proljeće je došlo da ostane</i>

935
02:07:57,087 --> 02:07:58,672
Evo, upotrijebi ove.

936
02:07:59,923 --> 02:08:02,176
<i>Udari jako, udari lagano</i>

937
02:08:02,301 --> 02:08:04,595
<i>I otjerat ćemo zimu</i>

938
02:08:04,928 --> 02:08:07,014
<i>Ožujak je na putu</i>

939
02:08:07,139 --> 02:08:09,933
<i>I proljeće je došlo da ostane</i>

940
02:08:14,772 --> 02:08:17,441
Sada svi zajedno.

941
02:08:21,945 --> 02:08:24,823
Van u polja!
Na sunce!

942
02:08:34,541 --> 02:08:36,085
Svi zajedno.

943
02:08:37,753 --> 02:08:39,713
idem i ja!

944
02:08:39,838 --> 02:08:43,967
kamo ideš
Ostavi to ovdje.

945
02:08:45,844 --> 02:08:49,515
Van u polja!
Na sunce!

946
02:09:04,905 --> 02:09:06,907
Bravo dečko!

947
02:09:43,819 --> 02:09:45,821
Budite sada dobri.

948
02:10:15,642 --> 02:10:17,853
Sveta Bogorodice!

949
02:10:20,397 --> 02:10:24,818
Ti prljava, lopovska kučko!

950
02:10:24,943 --> 02:10:26,862
ubit ću te!

951
02:10:27,529 --> 02:10:28,697
ubit ću te!

952
02:10:30,824 --> 02:10:34,411
Sad stvarno jesi
otišao i učinio to!

953
02:10:34,536 --> 02:10:36,413
Stop! Stop!

954
02:10:38,373 --> 02:10:40,417
Taj je konj poludio!

955
02:10:41,376 --> 02:10:44,421
Nabavite ga! Prestani!

956
02:10:54,097 --> 02:10:58,143
Gubi se odavde,
ti ružna zvijeri!

957
02:11:00,896 --> 02:11:03,106
Zaustavite tog konja!

958
02:11:15,077 --> 02:11:20,082
Izgubio si moj zlatnik,
ti glupa zanovijetalo!

959
02:11:26,296 --> 02:11:29,007
Za ljubav Božju,
što se dogodilo?

960
02:11:34,555 --> 02:11:35,889
Što se dogodilo?

961
02:11:36,265 --> 02:11:40,060
Prljava, lopovska zvijer!

962
02:11:40,936 --> 02:11:44,231
Stvarno si to učinio
ovaj put!

963
02:11:44,356 --> 02:11:45,732
Ne govori to!

964
02:11:46,233 --> 02:11:47,693
Lopov!

965
02:11:48,110 --> 02:11:50,404
Izgubio je razum!

966
02:12:24,021 --> 02:12:26,398
žena
tko čita znakove je ovdje.

967
02:12:28,442 --> 02:12:31,028
- Što se dogodilo?
- Prestrašio se.

968
02:12:31,153 --> 02:12:32,904
Jeste li se uplašili?

969
02:12:33,030 --> 02:12:35,324
Kakav strah? ljuta sam!

970
02:12:44,708 --> 02:12:47,127
Započnite izgovaranjem nekoliko molitvi.

971
02:12:49,463 --> 02:12:53,467
S tvojih pet rana, Isuse,
smiluj nam se.

972
02:12:53,592 --> 02:12:55,344
Slava Ocu...

973
02:12:55,469 --> 02:12:58,388
Stavite malo vode u tu čašu.

974
02:12:59,681 --> 02:13:01,475
Molite i vi.

975
02:13:02,017 --> 02:13:04,936
Duše sveti u čistilištu,
moli za nas

976
02:13:05,062 --> 02:13:08,023
i molit ćemo se za vas...

977
02:13:45,519 --> 02:13:47,312
Crvi!

978
02:13:47,437 --> 02:13:48,814
Ovo su crvi.

979
02:13:49,398 --> 02:13:52,693
Strah ih je tjerao
od tvog mesa

980
02:13:52,818 --> 02:13:54,486
u tvoj trbuh.

981
02:13:55,195 --> 02:13:58,323
Svi mi imamo gliste,
i ako ih ostavimo na miru,

982
02:13:58,657 --> 02:14:00,283
ostaju na mjestu.

983
02:14:00,409 --> 02:14:04,413
Ali ako napuste svoje mjesto,
gmižu ti u trbuhu

984
02:14:04,579 --> 02:14:08,208
a zatim gore u tvoje grlo
i uguši te.

985
02:14:08,500 --> 02:14:10,711
Što da radim?

986
02:14:10,836 --> 02:14:12,754
reći ću ti:

987
02:14:12,879 --> 02:14:16,842
Provucite nit
režanj češnjaka sedam puta.

988
02:14:16,967 --> 02:14:21,179
Onda uzmi nešto od toga
veliko krzneno lišće s polja

989
02:14:21,805 --> 02:14:23,598
i samljeti ih.

990
02:14:23,890 --> 02:14:26,518
Dodajte malo glista
s malo prljavštine

991
02:14:26,643 --> 02:14:29,354
i sve zajedno pomiješajte
u pastu.

992
02:14:30,188 --> 02:14:32,441
Natrljaj to na svoj trbuh večeras,

993
02:14:32,607 --> 02:14:35,110
a ujutro
bit ćeš dobro.

994
02:14:36,486 --> 02:14:39,364
<i>Zato što sam te poljubio</i>

995
02:14:39,489 --> 02:14:43,076
<i>Stavili su me u lance</i>

996
02:14:44,286 --> 02:14:47,414
<i>Kad bih ti mogao dati
tisuću poljubaca</i>

997
02:14:47,539 --> 02:14:51,209
<i>Rado bih pretrpio istu nevolju</i>

998
02:14:51,418 --> 02:14:54,629
<i>Postat ću redovnica</i>

999
02:14:54,963 --> 02:14:58,300
<i>Nosit ću crno-bijelo</i>

1000
02:14:58,467 --> 02:15:02,262
<i>Zato što sam te poljubio</i>

1001
02:15:02,763 --> 02:15:08,810
<i>Kakvu ću patnju podnijeti!</i>

1002
02:15:10,479 --> 02:15:14,524
<i>Svezali su me</i>

1003
02:15:15,150 --> 02:15:19,237
<i>S tisuću lanaca...</i>

1004
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
Zar ovo ne izgleda kao E?

1005
02:16:33,562 --> 02:16:37,607
Čekao sam neko vrijeme.
Što rade tamo gore?

1006
02:16:38,066 --> 02:16:41,695
Znate žene.
Samo budi strpljiv.

1007
02:16:41,820 --> 02:16:43,321
Mama, mladoženja je stigao.

1008
02:16:43,446 --> 02:16:46,533
- Doći na piće?
- Ne, on se pričešćuje.

1009
02:16:46,908 --> 02:16:49,452
Treba mu piće
više od svih!

1010
02:16:49,578 --> 02:16:51,746
Piće za vas, gospođo?

1011
02:16:51,913 --> 02:16:54,416
Hvala, ali i to je
mnogo problema sa spuštanjem.

1012
02:16:55,333 --> 02:16:58,753
Nema više 20 godina,
kao nekada...

1013
02:16:58,879 --> 02:17:00,839
Napravi sigurnosnu kopiju.

1014
02:17:05,927 --> 02:17:07,262
Mladoženja je ovdje.

1015
02:17:07,470 --> 02:17:11,766
Teresina, idi reci
žene koje čekamo.

1016
02:17:11,933 --> 02:17:14,227
Imamo dovoljno vremena.

1017
02:17:14,352 --> 02:17:17,230
Žene uzimaju zauvijek
da se spremim!

1018
02:17:18,773 --> 02:17:22,819
- Brena kaže da čekaju.
- Reci im da nastave.

1019
02:17:22,944 --> 02:17:26,364
Mlada dolazi zadnja.
Trebali bi čekati u crkvi.

1020
02:17:28,366 --> 02:17:32,162
Morao sam pješačiti do crkve
na dan mog vjenčanja.

1021
02:17:32,287 --> 02:17:35,790
Mom su ocu bila potrebna kolica
donijeti žetvu.

1022
02:17:35,957 --> 02:17:40,128
Sve nas je pustio da čekamo
pola sata!

1023
02:17:40,253 --> 02:17:44,424
Još sam bio prerano!
Trebao sam ostati doma!

1024
02:17:44,925 --> 02:17:48,803
Gospodin me kaznio.
Vi dame se smijete!

1025
02:17:48,929 --> 02:17:51,681
Rekli su mladoženja
treba ići naprijed.

1026
02:17:52,182 --> 02:17:55,477
Naravno. Mladoženjina zabava
ide naprijed.

1027
02:17:55,644 --> 02:17:58,939
Dolaze mlada i njezin otac
kad su svi u crkvi.

1028
02:17:59,522 --> 02:18:01,483
Onda je bolje da te povedemo sa sobom.

1029
02:18:01,608 --> 02:18:04,527
- Koga da uzmem?
- Mlada i njezina majka.

1030
02:18:04,653 --> 02:18:08,031
A mladoženja ne smije
okrene se da pogleda mladu

1031
02:18:08,156 --> 02:18:11,284
dok ne dođu pred oltar.
To je loša sreća.

1032
02:18:11,409 --> 02:18:13,370
To je besmislica!

1033
02:18:13,495 --> 02:18:15,705
Ići ćemo naprijed.

1034
02:18:15,830 --> 02:18:18,667
- Gdje je mladenkin svjedok?
- Gdje je Batistì?

1035
02:18:18,833 --> 02:18:20,251
Evo ga dolazi.

1036
02:18:20,377 --> 02:18:23,505
Sav je dotjeran!
Izgleda kao mladoženja.

1037
02:18:23,713 --> 02:18:27,509
Čini se da smo bili u braku
baš jučer. Je li tako, ženo?

1038
02:18:27,634 --> 02:18:30,553
Hvalisavac!
Već imaš troje djece.

1039
02:18:30,679 --> 02:18:33,682
- Zato što sam dobar!
- Slušaj ti!

1040
02:18:36,851 --> 02:18:39,646
Da vidimo može li i on.

1041
02:18:52,867 --> 02:18:56,329
- Vidimo se u crkvi.
- Bit ću odmah iza tebe.

1042
02:18:59,249 --> 02:19:00,709
Idemo.

1043
02:19:09,926 --> 02:19:11,511
Natrag, dečko.

1044
02:19:11,636 --> 02:19:12,887
Evo dolazi mlada.

1045
02:19:17,058 --> 02:19:18,476
Izgleda tako lijepo!

1046
02:19:30,905 --> 02:19:34,409
čuvaj se,
i sve najbolje.

1047
02:20:23,291 --> 02:20:28,296
<i>Neka Bog Abrahamov,
Izak, i Jakov s tobom.</i>

1048
02:20:28,505 --> 02:20:32,967
<i>I neka se ispuni u tebi
njegov blagoslov,</i>

1049
02:20:33,468 --> 02:20:36,721
<i>da možete vidjeti
djeca vaše djece</i>

1050
02:20:36,846 --> 02:20:41,101
do trećeg
i četvrta generacija

1051
02:20:41,476 --> 02:20:45,480
a poslije posjedovati
bezgraničan i vječni život

1052
02:20:45,730 --> 02:20:48,983
po našem Gospodinu Isusu Kristu,

1053
02:20:49,109 --> 02:20:51,903
koji s Ocem
i Duh Sveti,

1054
02:20:52,028 --> 02:20:54,823
živi i kraljuje zauvijek,

1055
02:20:54,989 --> 02:20:56,783
svijet bez kraja.

1056
02:20:58,993 --> 02:21:01,996
I ja bih htjela
čestitati mladencima

1057
02:21:02,163 --> 02:21:05,792
i adresu
nekoliko riječi za sve vas.

1058
02:21:06,459 --> 02:21:09,671
prije svega,
nema razloga za ogovaranje

1059
02:21:10,213 --> 02:21:15,009
samo zato što ova dvojica
vjenčaju se rano ujutro

1060
02:21:15,218 --> 02:21:18,471
a ne kasnije tijekom dana,
kako je to običaj.

1061
02:21:18,888 --> 02:21:24,144
Nemaju što skrivati.
Postoji još jedan razlog.

1062
02:21:24,686 --> 02:21:28,690
Odmah kreću
na dugom i opasnom putu

1063
02:21:29,149 --> 02:21:31,359
sve do Milana,

1064
02:21:31,526 --> 02:21:35,446
gdje će posjetiti svoju tetku,

1065
02:21:35,572 --> 02:21:39,367
Sestra Marija, poglavarica
kod Santa Caterine.

1066
02:21:39,492 --> 02:21:41,536
Što se vas dvoje tiče,

1067
02:21:41,661 --> 02:21:44,831
ostani na oprezu i čuvaj
tvoja pamet o tebi,

1068
02:21:45,415 --> 02:21:48,376
jer ljudi danas
imati čudne ideje.

1069
02:21:48,501 --> 02:21:53,047
Moli se Bogu i Djevici
da te uvijek štitim.

1070
02:21:53,756 --> 02:21:57,468
I iznad svega,
pokušajte uvijek voljeti jedni druge.

1071
02:21:57,886 --> 02:22:01,389
Ljubav između dvoje ljudi
je nešto što se novcem ne može kupiti.

1072
02:22:02,265 --> 02:22:05,393
Bog kaže da ne tražimo
svjetovna bogatstva

1073
02:22:05,727 --> 02:22:07,812
ali džennetske blagodati.

1074
02:22:08,062 --> 02:22:11,149
I zapamtite taj raj
počinje s ljubavlju

1075
02:22:11,274 --> 02:22:15,612
koje pokazujemo jedni drugima
ovdje na zemlji.

1076
02:22:28,499 --> 02:22:30,210
Je li damama ugodno?

1077
02:22:34,047 --> 02:22:35,924
Onda ćemo ići.

1078
02:22:36,090 --> 02:22:38,885
Hvala ti za sve.
- Nije to bilo ništa.

1079
02:22:39,093 --> 02:22:42,931
- Popit ćemo čašu za slavlje.
- Neka budu dva!

1080
02:22:43,139 --> 02:22:45,266
Doviđenja i hvala.

1081
02:22:45,433 --> 02:22:49,270
Zbogom, dame.
Najljepše želje mladenki.

1082
02:22:52,690 --> 02:22:55,902
- Kamo idu?
- Milan.

1083
02:22:56,486 --> 02:22:59,781
Brodom. Oni će biti tamo
za sat ili nešto više.

1084
02:23:09,832 --> 02:23:11,292
<i>Mladenci!</i>

1085
02:23:11,417 --> 02:23:12,585
Najljepše želje!

1086
02:23:16,798 --> 02:23:20,927
- Razveselite se vas dvoje!
- Sretni su!

1087
02:23:27,183 --> 02:23:29,644
mi smo ovdje Svi napolje.

1088
02:23:35,817 --> 02:23:38,486
Dame, pomoći ću vam.

1089
02:23:40,154 --> 02:23:41,823
Dođi sa mnom.

1090
02:23:41,990 --> 02:23:44,450
Znam kamo ići.

1091
02:23:49,664 --> 02:23:51,833
Gdje se uhvatimo
čamac, molim?

1092
02:23:52,000 --> 02:23:54,836
Slijetanje
je malo niže.

1093
02:23:54,961 --> 02:23:57,005
- Gdje plaćamo?
- Na brodu.

1094
02:23:57,130 --> 02:23:58,756
Hvala.

1095
02:24:10,018 --> 02:24:11,936
Već bi trebao biti ovdje.

1096
02:24:12,061 --> 02:24:16,691
Sve dolje.
Bio sam ovdje već jednom.

1097
02:24:16,816 --> 02:24:18,401
Požurimo.

1098
02:24:18,526 --> 02:24:20,695
Nema žurbe.

1099
02:24:26,367 --> 02:24:28,995
- Gdje plaćamo?
- Na brodu.

1100
02:24:29,120 --> 02:24:30,913
Evo ga!

1101
02:24:36,294 --> 02:24:38,546
- Je li ovdje?
- Da, dolazi.

1102
02:24:40,965 --> 02:24:42,675
Nemoj upasti.

1103
02:24:44,594 --> 02:24:46,554
Dolazi.

1104
02:24:47,680 --> 02:24:50,308
- Evo ga!
- Idemo.

1105
02:24:57,565 --> 02:24:58,858
Evo dolazi.

1106
02:24:58,983 --> 02:25:02,987
- Baci lanac ovamo!
- Voda je jutros mirna.

1107
02:25:04,072 --> 02:25:06,741
Nadajmo se vremenu
ne mijenja se.

1108
02:25:06,949 --> 02:25:08,659
Ulov!

1109
02:25:11,871 --> 02:25:13,331
Brinuti.

1110
02:25:13,456 --> 02:25:16,417
- Ima li što za istovar?
- Ne.

1111
02:25:16,584 --> 02:25:19,379
- Hvatajte!
- Shvaćam!

1112
02:25:23,966 --> 02:25:26,135
Odmaknite se, molim vas.

1113
02:25:26,260 --> 02:25:29,180
Moramo staviti
mostić na mjestu.

1114
02:25:30,431 --> 02:25:33,684
Ispričajte nas.
Roba se prva utovaruje.

1115
02:25:34,352 --> 02:25:36,104
Svi zajedno.

1116
02:25:36,729 --> 02:25:38,606
U redu, dođi gore.

1117
02:25:38,731 --> 02:25:40,817
Dobra stvar
nije puno ljudi.

1118
02:25:40,942 --> 02:25:42,568
Dan je miran.

1119
02:25:43,194 --> 02:25:45,613
Sretni smo što je dan lijep.

1120
02:25:47,073 --> 02:25:51,786
Ostala su još dva kontejnera
maslinovog ulja za punjenje. Budite oprezni.

1121
02:25:54,789 --> 02:25:56,707
Nastavite, ljudi.

1122
02:25:58,751 --> 02:26:00,294
idi dalje

1123
02:26:07,385 --> 02:26:09,095
Sjednimo tamo.

1124
02:26:09,637 --> 02:26:11,764
Uzet ću vaš kovčeg, gospođo.

1125
02:26:11,889 --> 02:26:14,100
Vrlo ljubazno od vas.
Dođite, djeco.

1126
02:26:17,437 --> 02:26:20,731
Hvala puno.
- Nimalo.

1127
02:26:20,857 --> 02:26:22,733
Sjednimo tamo.

1128
02:26:22,859 --> 02:26:25,236
Jeste li pogledali
prije nego si sjela?

1129
02:26:26,654 --> 02:26:28,531
Pazi na prste.

1130
02:27:02,815 --> 02:27:05,026
Pazite glave!

1131
02:27:35,640 --> 02:27:38,726
- Kakva je ta strana?
- Dobro.

1132
02:29:01,183 --> 02:29:03,269
Sad se stvarno kreće!

1133
02:29:31,672 --> 02:29:33,591
Podne je.

1134
02:29:37,219 --> 02:29:39,430
Želite li malo, oče?

1135
02:29:39,555 --> 02:29:41,641
Hvala vam puno.

1136
02:29:41,766 --> 02:29:43,517
Nije ništa otmjeno.

1137
02:29:43,684 --> 02:29:46,479
Evo, i nemoj dobiti
mrvice posvuda.

1138
02:29:47,438 --> 02:29:49,774
Malo vina, oče?

1139
02:29:49,899 --> 02:29:51,233
Hvala.

1140
02:29:54,362 --> 02:29:55,988
Naranča?

1141
02:30:03,537 --> 02:30:05,956
Mrvice idu na ribu.

1142
02:30:06,082 --> 02:30:09,001
I oni su gladni.
- Jeste li ribar?

1143
02:30:09,126 --> 02:30:12,296
- Možete li reći?
- Samo oni hrane ribu.

1144
02:30:12,421 --> 02:30:15,800
To je najpametnije.

1145
02:30:15,925 --> 02:30:18,969
Malo kruha može unijeti
košarica s ribom.

1146
02:30:19,095 --> 02:30:21,681
Ali ti imaš
biti pametan u vezi toga.

1147
02:30:21,806 --> 02:30:24,725
Ima još budala
sa štapovima za pecanje

1148
02:30:24,892 --> 02:30:27,353
nego ima riba
u vodi.

1149
02:30:40,866 --> 02:30:42,535
Mama, pogledaj!

1150
02:30:42,660 --> 02:30:45,538
- Tamo ima dima!
- Gdje?

1151
02:30:45,663 --> 02:30:48,040
- Izgleda kao požar.
- Bože dragi!

1152
02:30:48,290 --> 02:30:51,085
- Ne, oni nešto pale.
- Ne, to je požar.

1153
02:30:51,627 --> 02:30:54,213
Mora biti lomača
neke vrste.

1154
02:30:54,338 --> 02:30:56,841
Ne, uz sav taj dim,

1155
02:30:56,966 --> 02:30:59,885
mogao bi gori krov štale,

1156
02:31:00,010 --> 02:31:04,390
osim ako se ne radi o vojnicima
opet borba protiv demonstranata.

1157
02:31:04,515 --> 02:31:06,100
Moguće je.

1158
02:31:06,267 --> 02:31:10,062
Neki dan dvije seoske kuće
izgorio u okršaju

1159
02:31:10,187 --> 02:31:12,773
između vojnika
i demonstranti.

1160
02:31:12,898 --> 02:31:15,025
Dragi Bože, kako strašno!

1161
02:31:15,151 --> 02:31:16,527
Jadni ljudi.

1162
02:31:18,279 --> 02:31:23,200
Kamo svijet dolazi?
Nema poštovanja prema drugima.

1163
02:31:32,126 --> 02:31:36,881
Budite oprezni! Dobivaš
tvoje hlače sve izgužvane.

1164
02:31:44,096 --> 02:31:47,475
- Što da radim?
- Drži torbu i budi oprezan.

1165
02:31:47,641 --> 02:31:51,312
- Vrijeme je ostalo lijepo.
- Guraj tom motkom!

1166
02:31:51,479 --> 02:31:52,980
ja sam!

1167
02:32:04,366 --> 02:32:05,493
Baci ga!

1168
02:32:07,328 --> 02:32:10,206
Kužim!
Pusti me malo.

1169
02:32:11,248 --> 02:32:13,042
To je dobro.

1170
02:32:14,835 --> 02:32:18,380
oprezno! Odmakni se.

1171
02:32:30,184 --> 02:32:32,269
Limunada!

1172
02:32:32,394 --> 02:32:36,315
Pirjane kruške!
Tko želi pirjane kruške?

1173
02:32:36,482 --> 02:32:39,652
Gospođice, ove kruške
slatki su kao med.

1174
02:32:39,777 --> 02:32:43,364
mladiću,
impresionirati mladu damu.

1175
02:32:44,490 --> 02:32:48,327
Pirjane kruške.
Tko želi kruške?

1176
02:33:04,385 --> 02:33:07,054
Kruh, tek iz pećnice!

1177
02:34:13,495 --> 02:34:16,624
- Ulica je blokirana.
- Zaboga!

1178
02:34:16,790 --> 02:34:19,710
Vojnici imaju
blokirao ulicu.

1179
02:34:19,835 --> 02:34:21,879
Moraš ići okolo.

1180
02:34:42,900 --> 02:34:45,069
- Pogledaj!
- Bože dragi!

1181
02:34:45,194 --> 02:34:47,112
- Pucaju!
- O moj Bože!

1182
02:34:47,237 --> 02:34:48,822
Topovi!

1183
02:35:14,848 --> 02:35:19,478
- Mora da je bila demonstracija.
- Zvona San Carla!

1184
02:35:50,551 --> 02:35:52,511
To je to.

1185
02:35:53,095 --> 02:35:55,973
Mora biti tamo
gdje je zvono.

1186
02:36:15,242 --> 02:36:17,036
- Da?
- Bok.

1187
02:36:17,953 --> 02:36:20,039
Ja sam nećakinja sestre Marije.

1188
02:36:21,040 --> 02:36:23,959
Ona je sestra moje majke.

1189
02:36:24,084 --> 02:36:25,377
uđi.

1190
02:36:34,261 --> 02:36:36,930
Uđi i napravi
udobno se osjećate.

1191
02:36:37,056 --> 02:36:39,141
Idem nazvati sestru Mariju.

1192
02:36:39,266 --> 02:36:41,393
Bio je to grozan dan.

1193
02:36:41,518 --> 02:36:43,562
Ovo su teška vremena!

1194
02:37:51,505 --> 02:37:53,340
<i>Jeste li vi Maddalena?</i>

1195
02:37:55,717 --> 02:37:57,845
Ja sam vaša teta, sestra Maria.

1196
02:37:58,762 --> 02:38:00,347
Kako ste?

1197
02:38:00,764 --> 02:38:02,933
Je li ovo vaš muž?

1198
02:38:03,100 --> 02:38:05,018
svaka čast
vama oboma.

1199
02:38:05,185 --> 02:38:07,187
Jako sam sretan što te vidim.

1200
02:38:07,312 --> 02:38:10,065
Mora da ste umorni. dođi

1201
02:38:10,190 --> 02:38:14,361
Siguran sam da si i ti gladan
nakon tvog dugog putovanja.

1202
02:38:14,778 --> 02:38:18,574
Kako je kod kuće?
A moja draga sestro?

1203
02:38:18,782 --> 02:38:21,201
Kako bih je volio vidjeti!

1204
02:38:21,410 --> 02:38:23,954
Prošle su godine.

1205
02:38:24,872 --> 02:38:28,458
Kad ste se vjenčali?
- Jutros rano.

1206
02:38:28,584 --> 02:38:30,169
Jutros?

1207
02:38:30,294 --> 02:38:33,672
Kako dobro od tebe
da me dođeš vidjeti tako brzo!

1208
02:38:34,256 --> 02:38:37,593
Večeras ćemo slaviti
s ostalim sestrama

1209
02:38:37,718 --> 02:38:40,888
i svu djecu
imamo ovdje s nama.

1210
02:38:41,054 --> 02:38:43,515
Imamo ih puno, znaš?

1211
02:38:52,733 --> 02:38:56,904
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga. Amen.

1212
02:38:57,029 --> 02:39:01,408
Blagoslovi nas Gospodine i hranu
dao si nam. Amen.

1213
02:41:00,986 --> 02:41:03,655
Svi su oni anđeli s neba.

1214
02:41:09,036 --> 02:41:11,204
Oni čine naš svijet
unutar ovih zidova

1215
02:41:11,371 --> 02:41:13,707
toliko ljepše.

1216
02:41:40,067 --> 02:41:43,570
Pripremili smo sobu za vas
najbolje što smo mogli.

1217
02:41:44,446 --> 02:41:47,741
Nikad nismo imali
mladenci ostati prije.

1218
02:41:48,200 --> 02:41:51,828
Oduševljeni smo
na vašem blagoslovljenom spoju.

1219
02:42:14,768 --> 02:42:18,605
Brak je sveti sakrament.

1220
02:42:19,272 --> 02:42:21,608
Neka uvijek budeš vrijedan

1221
02:42:21,733 --> 02:42:24,903
od Božjih blagoslova
koji vas je okupio.

1222
02:43:35,515 --> 02:43:37,309
Toliko kuća.

1223
02:44:14,387 --> 02:44:15,680
Dobro jutro.

1224
02:44:17,557 --> 02:44:19,851
Zove se
Giovanni Battista.

1225
02:44:21,394 --> 02:44:24,064
Upravo je napunio godinu...

1226
02:44:24,731 --> 02:44:27,025
a zdrav je ko konj.

1227
02:44:27,484 --> 02:44:29,861
nije li tako,
Giovanni Battista?

1228
02:44:37,118 --> 02:44:41,206
Sve što mu treba da bude istinski sretan
su pravi roditelji.

1229
02:44:41,456 --> 02:44:43,667
Prava majka i tata.

1230
02:44:45,961 --> 02:44:49,756
Čak i ovako mlad
može biti od pomoći svojoj obitelji,

1231
02:44:49,881 --> 02:44:52,092
jer
prima stipendiju:

1232
02:44:53,051 --> 02:44:55,679
pristojnu opskrbu odjećom

1233
02:44:56,179 --> 02:44:58,014
i malo novca

1234
02:44:58,139 --> 02:45:00,934
taj naš samostan
poslao bi dva puta godišnje,

1235
02:45:01,059 --> 02:45:04,854
na blagdan Svetog Križa
i blagdan San Carlo.

1236
02:45:04,980 --> 02:45:06,982
Za siromašnu obitelj,

1237
02:45:07,107 --> 02:45:10,902
to može biti
pravi dar providnosti.

1238
02:45:26,418 --> 02:45:29,629
Moramo pomoći jedni drugima
u ovom svijetu.

1239
02:45:31,006 --> 02:45:33,967
On vam može biti od pomoći,

1240
02:45:34,342 --> 02:45:38,096
a ti možeš biti
od velike mu pomoći.

1241
02:45:48,940 --> 02:45:52,402
Tek je naučio
da napravi prve korake.

1242
02:45:54,237 --> 02:45:56,281
Ispružite ruke

1243
02:45:56,781 --> 02:45:59,868
i doći će k tebi.

1244
02:47:10,897 --> 02:47:14,401
Ovo je knjiga
poslali su zajedno s bebom.

1245
02:47:14,526 --> 02:47:16,111
Slušati.

1246
02:47:16,820 --> 02:47:20,907
„Ova dobrotvorna ustanova
pronalazi domove za nahoče...

1247
02:47:22,575 --> 02:47:25,662
obje one koje još doje

1248
02:47:25,787 --> 02:47:31,209
i one
izvan dojilja.

1249
02:47:31,334 --> 02:47:36,005
Osim ljubaznosti
obitelji koje su ih primile,

1250
02:47:36,131 --> 02:47:39,509
ta djeca primaju
sljedeću stipendiju:

1251
02:47:40,427 --> 02:47:43,179
Po isporuci djeteta,

1252
02:47:43,304 --> 02:47:47,726
dobit će ovu knjižicu
i jedna lira na osam prijeđenih milja,

1253
02:47:48,601 --> 02:47:52,188
kao i posteljina
i odjeće

1254
02:47:52,480 --> 02:47:56,943
i svotu novca
prema dobi djeteta.

1255
02:47:58,236 --> 02:48:02,866
Ova ustanova će osigurati
propisanu stipendiju

1256
02:48:02,991 --> 02:48:07,954
kroz kraj
15. godine djeteta,

1257
02:48:08,079 --> 02:48:12,834
preko kojeg vremena dijete
može nastaviti s obitelji

1258
02:48:12,959 --> 02:48:15,962
ali više ne
o trošku ove ustanove."

1259
02:48:21,634 --> 02:48:24,262
Ima tako lijepe crte lica.

1260
02:48:26,556 --> 02:48:28,767
Mogao bi biti bogatašev sin.

1261
02:48:30,059 --> 02:48:33,521
Od sada nadalje,
on je samo seljački sin.

1262
02:48:33,688 --> 02:48:36,483
Najvažnija stvar
je voljeti ga.

1263
02:48:36,608 --> 02:48:39,110
Bit će jednako sretan.

1264
02:49:08,181 --> 02:49:09,933
Giddyap.

1265
02:49:20,735 --> 02:49:24,072
Dođi, Bettina.
Idemo vidjeti naše rajčice.

1266
02:49:24,197 --> 02:49:26,866
Da: jedan, dva, tri, četiri.

1267
02:49:27,367 --> 02:49:30,328
Pogledaj kako su lijepe.
Idi uberi nešto.

1268
02:49:30,453 --> 02:49:32,622
Odaberite taj.

1269
02:49:34,123 --> 02:49:36,459
Kad idemo u grad,

1270
02:49:36,584 --> 02:49:39,045
oni će pogledati
kod naših rajčica i reci...

1271
02:49:39,212 --> 02:49:41,381
"Kako lijepe rajčice!"

1272
02:49:42,215 --> 02:49:43,967
Dovedite onu dvojicu tamo.

1273
02:49:51,182 --> 02:49:53,852
Pogledaj kako su lijepi i veliki.

1274
02:49:54,435 --> 02:49:55,895
Vidiš kako je lijepo?

1275
02:49:57,021 --> 02:49:58,189
Taj također.

1276
02:49:58,314 --> 02:50:00,400
- Ovaj?
- Da, to je lijepo.

1277
02:50:02,735 --> 02:50:06,114
- A ovaj?
- I taj je dobar.

1278
02:50:07,407 --> 02:50:08,908
Pogledaj kako je lijepo!

1279
02:50:09,075 --> 02:50:11,411
Tu si propustio ljepoticu.

1280
02:50:13,872 --> 02:50:15,582
Uzmi taj.

1281
02:50:16,457 --> 02:50:20,211
Imat ćemo ih toliko za uzeti
u grad ujutro!

1282
02:50:21,880 --> 02:50:26,843
Sjetite se kako su maleni bili
kad smo ih sadili?

1283
02:50:26,968 --> 02:50:29,429
Pogledajte samo ove
sada prekrasne rajčice!

1284
02:50:53,202 --> 02:50:55,830
Što radiš tamo?

1285
02:50:56,706 --> 02:50:58,791
Kosi malo trave
za zečeve.

1286
02:50:59,208 --> 02:51:03,379
Nije slučajno rezati
nešto drugo, jesi li?

1287
02:51:03,504 --> 02:51:05,632
Tko je posjekao to drvo?

1288
02:51:06,341 --> 02:51:08,301
Ne znam ništa o tome.

1289
02:51:08,843 --> 02:51:12,472
Netko ga je morao posjeći.

1290
02:51:14,307 --> 02:51:15,725
Dobro?

1291
02:51:35,912 --> 02:51:38,164
Jesu li to rajčice,
kojim slučajem?

1292
02:51:38,665 --> 02:51:40,500
Nisu trešnje!

1293
02:51:40,667 --> 02:51:44,671
- Nije još sezona.
- Moj vrt je mjesec dana unaprijed.

1294
02:51:44,837 --> 02:51:48,341
- Gdje ste ih uzgajali?
- Ispod mog kreveta!

1295
02:51:54,263 --> 02:51:57,684
Pogledaj kako svi izgledaju
kod naših rajčica?

1296
02:51:57,809 --> 02:51:59,852
- Zdravo, Giustì.
- Zdravo, Bice.

1297
02:52:03,690 --> 02:52:05,775
Anselmo!

1298
02:52:18,705 --> 02:52:22,959
Kakve rajčice!
Lijepo i zrelo također!

1299
02:52:23,084 --> 02:52:26,504
- To su prave ljepotice!
- Sigurno jesu.

1300
02:52:26,629 --> 02:52:29,382
Već rajčice?
Tako lijepo izgledaju.

1301
02:52:29,549 --> 02:52:32,093
- Uzgojeno lokalno?
- Možete se kladiti!

1302
02:52:32,218 --> 02:52:36,097
Čekam njega i njegovu košaru
svake godine.

1303
02:52:36,472 --> 02:52:38,850
Idemo se vagati
dobra hrpa.

1304
02:52:38,975 --> 02:52:42,270
Stari Anselmo je uvijek prvi
unijeti rajčice.

1305
02:52:42,395 --> 02:52:45,857
uzet ću malo,
ako nisu svi izgovoreni.

1306
02:52:45,982 --> 02:52:48,317
Ne, ima ih dosta!

1307
02:52:48,443 --> 02:52:51,029
Uvijek se uvjerim.

1308
02:52:51,154 --> 02:52:54,574
Sa toliko kupaca,
uvijek brzo idu.

1309
02:53:55,009 --> 02:53:57,637
Je li se nešto loše dogodilo?

1310
02:53:59,138 --> 02:54:02,475
Gazda izbacuje Batistìja.

1311
02:54:06,145 --> 02:54:09,148
Mora napustiti svoje sobe
do sutra ujutro

1312
02:54:09,273 --> 02:54:12,151
i uzeti njegovu ženu
a djeca drugdje.

1313
02:54:14,946 --> 02:54:16,572
Kako to može biti?

1314
02:54:18,324 --> 02:54:21,744
Rekli su da je posjekao
drvo uz jarak

1315
02:54:21,869 --> 02:54:24,497
za izradu klompi
za sina Mineka.

1316
02:54:28,459 --> 02:54:32,171
To je uzimanje kruha
ravno iz njihovih usta.

1317
02:54:33,840 --> 02:54:36,092
To je oštra kazna.

1318
02:54:37,927 --> 02:54:41,180
I razmišljati
imaju novorođenče.

1319
02:55:33,107 --> 02:55:34,817
Predradnik je ovdje.

1320
02:55:44,869 --> 02:55:47,705
Napravi sigurnosnu kopiju.

1321
02:55:58,216 --> 02:56:01,594
Ovdje je da vrati
gazdinu kravu i tele.

1322
02:56:23,115 --> 02:56:25,284
Jadni ljudi.
Sada nemaju ništa.

1323
02:57:46,699 --> 02:57:48,701
Hajde, ti lijena zanovijetalo!

1324
02:58:23,903 --> 02:58:30,785
Pospremit ću žlicu.

1325
02:59:07,780 --> 02:59:09,281
Samo čekaj.

1326
02:59:42,356 --> 02:59:46,193
Recimo krunicu
za te jadnike.

1327
02:59:46,819 --> 02:59:50,656
O Bože, priteci mi u pomoć.
- O Gospodine, požuri mi u pomoć.

1328
02:59:50,823 --> 02:59:53,701
Slava Ocu,
Sina i Duha Svetoga.

1329
02:59:53,826 --> 02:59:57,913
Prva slavna misterija:
Uskrsnuće Gospodina našega Isusa.

1330
02:59:58,038 --> 02:59:59,999
Oče naš,
tko si na nebu...

1331
03:00:56,514 --> 03:00:59,892
Dođi odavde.
Nije lijepo buljiti.

1332
03:05:12,060 --> 03:05:16,356
Zahvaljujemo se gradovima Martinengo
i Paloscu za njihovu ljubaznu suradnju.